Старуха
У стен Кремля стоит старуха
В колючей шали на плечах.
Жует беззубым - прелый страх,
Молчит, но дребезжит, как муха.
В одной руке зажат платок
Сухой и лебедино-белый.
Она едва владеет телом,
Душой уже владеет Бог.
Ее седой короткий пух
Нелепо вылез из-под шапки.
Она худа. Обута в тапки.
Коленный вывихнут. Распух.
В платке старуха мнет золу
(У той когда-то было имя).
И смотрит желтыми своими
В глаза двуглавому орлу.
Надежда Дудина.
Как по мне, слишком длинно и сопливо.
Вот так надо:
"Langt þykki mér.
Ligg einn saman
karl afgamall,
án konungs vörnum.
Eigum ekkjur
allkaldar tvær,
en þær konur
þurfu blossa."
(Еле ползет
время. Я стар
и одинок.
Не защитит
конунг меня.
Пятки мои
как две вдовы:
холодно им)
Эгиль Скаллагримссон, Х век.