Совсем не заморачиваются?
Смотрю сериал, Пацаны, 2й сезон. Там в одной серии в русской наливайке где то на просторах Омериге висит вот такой плакат. Реклама какой то водки, название которой состоит из русских и латинских букв. А почему бы не воспользоваться гугл переводчиком, например и не вписать на плакате какое то правильное слово? Боятся, что могут засудить по авторским правам или просто не заморачиваются?
Представь что этот сериал смотрят допустим 10 миллионов русскоговорящих людей и 500 миллионов не говорящих на русском. Теперь представь насколько нужно было в этом отдельном плакате делать все верно и стоило ли это трудов? Я думаю он не важен, он там на 2 секунды появляется и не играет никакой роли.
Я тоже обратил внимание на эту деталь. Но мне все равно, я просто улыбнулся.