Советский танк Т-35. Разоблачаем фальсификаторов...⁠⁠

Пять башен.Построен в небольшом количестве.В интернете ему и свою биографию уже придумали.

Так сложилось, что на множестве ресурсов он именуется как Т-28(три башни). Но конструктивно эти танки очень сильно отличаются. Чаще всего народ не думая использует эти изображения: открытки, презентации и т.д. А ведь несложно перепроверить информацию.

Переводы ряда иностранных книг на военную тематику - это такая «клюква». Переводчики переводят дословно и не смотрят на неточности.

В кадре подбитая Тридцатьчетвёрка довоенного выпуска и 45-мм пушка. Но в описании указывается, что это немецкий образец. СССР как бы применял иностранные технологии - это не тайна. Но называть собранный в СССР образец вооружения импортным - это уже «клюква».

Война между СССР и Финляндией. Западные источники упоминают о применении танков Т-35 в боях против Финляндии. И наши горе-переводчики подхватили этот миф.

А советские переводчики подходили к делу более ответственно и всегда указывали на неточности в иностранных книгах.

«Непереводимая игра слов почти всегда остаётся» и это надо учитывать. «Примечания переводчика» стали редкостью во многих книгах от иностранных авторов.

Книга«Танк против танка». Вот в этой книге тоже есть свои неточности. Неправильные пропорции людей, зданий военной техники и т.д.

Медаль «За отвагу». Существует несколько версий этой награды.

Не лучше обстоят дела и с книгами о боях в Северной Африке. Там тоже «Всё сложно»...