Так при приеме переводчиком это нормально.
Есть знакомые, кто знает какой-то достаточно редкий язык (шведский, например). Так они работают и экономистами, и финансистами, и менеджерами по закупкам. Первичны тут не профессиональные навыки, которые подтягиваются в процессе работы, а знание языка контрагента.
раскрыть ветку (14)
Первичны тут не профессиональные навыки, которые подтягиваются в процессе работы, а знание языка контрагента.
Обычная задача для бизнеса:
Нанять экономиста со знанием шведского - хрен найдешь такого.
Нанять экономиста и подтянуть ему шведский - эээ?
Нанять экономиста напрямую из Швеции - придется русский ему подтягивать
Нанять экономиста и переводчика отдельно - этож им двоим платить придется.
Нанять переводчика шведского и сделать из него экономиста - уже лучше.
раскрыть ветку (9)
Нанять переводчика шведского и сделать из него экономиста - уже лучше.
Да, но много ли он такой наэкономит?
раскрыть ветку (3)
Ужс какой )))) со шведского сейчас и Гугл переведет. А если подставить на место экономиста, например, хирурга или инженера, то вообще чистый восторг. )))
С другой стороны, если в должности от экономиста только переписка и разговоры, то можно кого-угодно нанять, но зачем называть его экономистом...
Простите что? научиться новому языку можно за пару месяцев при желании, а вот стать переводчику экономистом? Зачем ему это вопрос, и не факт что он научится экономике
раскрыть ветку (3)
новый со знанием на уровне "бозового диалога о погоде и фильмах" - да. На уровне "свободного владения и знанием особенностей и нюансов официально-деловой переписки" - нет по определению.
раскрыть ветку (1)
Решили провести опрос среди студентов. У американского спрашивают:
- За сколько вы выучите китайский язык и сдадите по нему экзамен?
- Ну это очень трудный язык... Где-то за два года.
Тот же вопрос англчанину:
- Если на четверку, то де-то за год. А на пятерку не сдам никогда.
Спросили у нашего студента. Отвечает:
- Методичка есть?
-Есть
Тогда сейчас докурю, и пойду сдавать.
- За сколько вы выучите китайский язык и сдадите по нему экзамен?
- Ну это очень трудный язык... Где-то за два года.
Тот же вопрос англчанину:
- Если на четверку, то де-то за год. А на пятерку не сдам никогда.
Спросили у нашего студента. Отвечает:
- Методичка есть?
-Есть
Тогда сейчас докурю, и пойду сдавать.
ещё комментарии
Обычно с той стороны неплохо знают английский язык, соответственно достаточно найти здесь сотрудника с более менее сносным английским, что не так уж сложно в наше время.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Нет такого китайца, который нацелен на продажи за бугор и не имеет в штате англоговорящего сотрудника.
раскрыть ветку (1)
Они в Подмосковье продают оптом сантехнику из ангара для ипэшников и не знают ни русского, ни английского. Китайцам вообще похрен на чужие языки.