Тоже было. Работал переводчиком между русским и японцем. Русский как то решил шутку рассказать. Шутка была очень долгая и не менее унылая. Японец под конец удивлённо спросил:
- Он закончил? Это всё?
- Да - ответил я.
Японец после чего заливисто рассмеялся. Меня это впечатлило.
Русский мне потом говорил, мол, ты хороший переводчик, после шуток смеются. Хотя здесь заслуга японцев была, не моя.
раскрыть ветку (27)
раскрыть ветку (23)
В ситуации не было какой-либо глубины. Шутка рассказана была вне какого-либо контекста, чтобы скоротать время, о межполовых взаимоотношениях, деталей не помню. Длиннее минуты (без учёта перевода), без использования игры слов или культурных аспектов, поэтому переводил как есть.
Просто неудачная шутка и очень вежливый японец. (пожимая плечами)
раскрыть ветку (22)
"Межполовые взаимоотношения" — я твой мать ебал (miscusi)
Если не затруднит, обрисуйте, пожалуйста, похожесть или непохожесть менталитетов именно в плане синхронного перевода? Я сам лингвист (правда, европеец) большинство фольклора в виде пословиц и поговорок схожи от нас (РФ) и до Испании (португальским не владею). То есть при общении с гражданами из европейской части G7 шутки юмора будут примерно одинаковыми [и воспринимаемыми].
А что с островитянами?
раскрыть ветку (13)
Кстати, вспомнила. Как раз в тему о японском языке. Есть интересное выражение у них, которое переводится дословно как "как моча о кожу лягушки", наиболее точный аналог в русском языке - "как о стенку горох". Вот такие вот они, интересные различия в менталитетах)
раскрыть ветку (9)
Об лягушку когда вода ударяется, звук получается очень гулкий, глухой, может поэтому так вышло xD
раскрыть ветку (5)
И полюбас этот звук произнесенный речевым аппаратом сам по себе в языке что-то совсем другое обозначает :)
Не такие уж мы и разные с ними, оказывается... Лягушек любим, геологов наоборот недолюбливаем...
С точки зрения перевода, их поговорки, по-крайней наиболее часто используемые, обычно имеют аналоги в других языках, так что с этим просто. Пример: как кошка с собакой, у них "как собака и обезьяна", если не совсем дословно.
С юмором двояко:
1. С иностранцами чаще юморят с помощью универсального юмора, который везде поймут, поэтому с работой обычно проблем не было.
2. Между собой или / и теми, кто говорит по-японски, у них там всякое бывает. Как пример, шутки, связанные с ракуго или мандзай порой сложно понять / объяснить. Даже пробовать пример привести не буду.
Другая сложность: это языковые шутки. Пример: один толстый японец выучил слово "хорошо". Подходил к переводчикам, показывал на живот и говорил: "hara shou?" (на кривом японском "маленький живот"), потом радостно хлопал себя по животу: "hara dai" (большой живот). На ходу уловить подобные извращения бывает сложно, так как требует не только знание японского, надо ещё помнить чтения иероглифов и подбирать быстро.
В целом, я бы сказал, что это немного сложней европейского юмора, ибо желательно и язык знать, и пожить там немного.
Не думаю что требовался синхронный перевод для анекдота. Последовательного за глаза и за уши)
ещё комментарии
Скриншоты комментов
66.3K постов41.9K подписчика
Правила сообщества
В сообществе можно размещать ЛЮБЫЕ скрины (комментов) с любого сайта!!
ПРИКРЕПИТЬ ССЫЛКУ НА КОМЕНТ ЕСЛИ ОН С Пикабу желательно, но не обязательно!!!
Если скрин не с пикабу, а со стороннего сайта( Твиттер,. Вк, Одноклассники и т.д.) то ссылка не обязательна.
Для сообщества подходит любой скрин, набранный на клавиатуре, даже если это не диалог (под вид Твита) Так же подходит скрин с картинкой и хотя бы одним комментарием под ним, с любого источника.