Смекалочка.⁠⁠

Английские слова на русский обычно передают на основе британского звучания, а не американского.

Ну и для расширения кругозора:

Букву u передают по-разному в зависимости от того, из какого языка заимствовано слово. U во французских словах обычно передают через -ю- без мягкого знака: surrealisme – сюрреализм. В английских – через -ью-: computer – компьютер (если в английском u читается примерно как ю, конечно же). Хотя иногда через у звучит лучше, ближе к нормальной русской фонетике: distributor – дистрибутор / дистрибьютор. Словари сейчас настаивают на правильности дистрибьютор и дистрибьюторский, несмотря на то, что есть более раннее заимствование из латыни (или производное из латыни): дистрибуция – слово, не связанное с торговлей.

Интересно, что английские слова, где u читается примерно как ю, в основном были заимствованы из французского, где u уже много веков передает звук [ü]. У англичан не было мягких согласных, поэтому французские nu, pu, su и т.п. звучали для них как нью, пью, сью (с призвуком [й]), а для русских – как ню, пю, сю (без призвука [й]). Заметьте, что и наше Вася англоговорящие читают как [васйа]. И только за последнее время (лет сто, наверно), английское ью местами стало ближе к французскому [ü], теряя призвук [й].

Слово нюанс в русский пришло из французского nuance без английского посредничества, поэтому ню-, а не нью-. Этимологический словарь так объясняет происхождение слова nuance в английском (для русского тоже верно с соответствующими поправками):

Nuance (1781), от французского nuance – «небольшая разница, оттенок цвета» (XVII век), от nuer – «затенять», от nue – «облако», от галло-романского *nuba, от латниского nubes – «облако, туман, пар», от протоиндоевропейского *sneudh- – «туман» (также источник авестийского snaoda – «облака», латинского obnubere – «вуалировать, покрывать», валлийского nudd – «туман», греческого nython) (http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&s...).

А слово ню – «нагой, нагота» – пришло из французского nu с тем же значением, которое, в свою очередь, происходит из латинского nudus с тем же значением (международное производное нудизм, nudism) и связано с английским naked, немецким nackt и русским же нагой.

Нюанс

Чапаев присунул Петьке. "У тебя х@й в жопе и у меня х@й в жопе".

у тебя х@й в жопе-в смысле, у тебя (мой) х@й в (твоей) жопе
у меня х@й в жопе-в смысле, у меня (мой) х@й в (твоей) жопе

Изначальная фраза подразумевает, что оба субъекта как-бы находятся во, в принципе, сходных условиях. Но всего-лишь небольшая деталь (тот самый нюанс, конкретно тут-принадлежность х@я и жопы конкретному индивиду) могут координально изменить отношение к ситуации этих самых индивидов.