Сказка «Лао Сань и чиновник»⁠⁠

Сказка народности Чжуан. Китайская народная.

Жил-был некий Лао-сань. Пошёл он удить рыбу и поймал огромную рыбину. В ней оказалось много мелкой рыбёшки, среди которой попался красивый золотой карп. Главгерой пожалел карпика, взял медный чан с водой и пустил его туда. Потом стал подкармливать рыбку червячками, набросал в воду водорослей, ряски. В общем, привязался к рыбке, как к домашнему питомцу.

С каждым днем золотой карп становился все красивей и милей. Лао-сань стал брать его с собой на рыбную ловлю. Даже ходил с ним по улицам, а иногда и на театральные представления. Сказки народов Китая. Перевод с китайского А.Тишкова, М. Черкасовой, Б. Рифтина, В. Феоктистова. Предисловие М. Черкасовой. Москва: Государственное издательство художественной литературы, 1961. — 495 с.

Однажды Лао-сань всё-таки забыл своего карпика дома, вернулся, а рыбки его любимой и нету! Но вдруг появился какой-то незнакомый паренёк и заявил ему, что он и есть тот самый его любимый карпик. И привёл ему в доказательство факты, о которых только карпик и мог знать (например, что он с собой рыбку брал даже на улицу и в театр).

Оказывается, юноша лишь принял облик золотого карпа. Он был сыном Повелителя драконов и жил на дне реки. В тот памятный день он превратился в золотого карпа и, резвясь в воде, забыл про осторожность...

Этот юноша пригласил главного героя в роскошный дворец самого повелителя драконов, где все элементы архитектуры были сделаны из разноцветных кораллов, было очень красиво, радужно, сияюще... Лао-саня приняли, накормили, поселили там, сводили в чудесный сад, где росли всякие диковинные цветы и плоды, а ещё тысячелетние деревья, персики, бананы. Были у него кладовые, полные слитков, было золото, серебро, жемчуга. В общем, такого богатства на земле нигде найти было нельзя, а только у драконьего повелителя... Но вот прошёл месяц, и юноша попросился домой. В награду за спасение золотого карпа-оборотня, сына повелителя, он взял белую курочку, которая у него в доме превратилась в красавицу девушку. Она оказалась дочерью повелителя драконов и сестрой того золотого карпа. Поженились гг с этой девушкой и стали жить-не тужить, но вот узнал о красавице один чиновник и арестовал Лао-саня, велел ему выполнить трудную задачу, а иначе пригрозил отобрать жену. Заданий было несколько:

Даю тебе три дня сроку — налови мне сто двадцать карпов, каждый весом в двадцать лянов, и чтоб все до одного были красные <...>

Изволь достать мне сто двадцать «гуайу»*. Если за три дня не достанешь — не сносить тебе головы.

С заданиями справилась жена главгероя. Если подумать, это логично, поскольку именно она как дочь повелителя драконов была способна выполнить как раз такие задания. Она вырезала сто двадцать карпов из бумаги и оживила их, сделала настоящими. Потом взяла сто двадцать клеток, предназначенных для свиней, положила уголь в каждую клетку, положила туда же цветную бумагу и добавила керосин. Всё это химическое взрывное месиво одним только ей известным способом превратилось в тех самых гуайу. Их было целое стадо, и Лао-сань погнал их к чиновнику в загон. Так вот чиновник ничего поделать и не смог, поскольку все его задания были в точности выполнены. А потом от этих чудиков-"удивительных чудовищ" загорелся загон (мы же помним, что в алхимическом/химическом кто его знает каком составе гуайу были керосин и уголь)... В общем, недоброжелатель, позарившийся на чужую супругу, был наказан. А молодые жили долго и счастливо, и больше о них ничего не известно.

Итак, а теперь краткий разбор всех драконов и им подобных в данной сказке.

О повелителе драконов отсюда почерпнуть нечего, нам не даётся его описания, его способностей и прочего, единственное, о чём говорится, так это о его богатствах. Особенно интересно упоминание цветов, плодов и деревьев, конкретно — персиков. Персиковые деревья — символ долголетия и бессмертия у китайцев вообще, а не только в их сказках, так что обладание персиками для драконьего повелителя не кажется чем-то противоречивым, учитывая, что китайские драконы вообще славятся своим долгожительством и их возраст исчисляется тысячелетиями... У повелителя драконов были сын, золотой карп, и дочь, белая курочка.

Начнём с карпа. Золотой карпик как сын повелителя драконов, которого спасает от смерти очередной главгерой очередной китайской сказки, встречается очень часто. О нём конкретно в этой сказке добавить нечего. Разве что один момент — исключительная любовь и забота главгероя по отношению к карпу. Между прочим, тоже очень распространённый мотив в китайских народных сказках: берёшь выкармливаешь рыбку или змейку или дракончика, они потом вырастают, взрослеют и награждают тебя за твои труды, причём награждают очень и очень щедро. Если оказываешься хорошим человеком и большего не требуешь, будешь счастлив всю жизнь, ну а если тебе всё мало и начинаешь требовать ещё, тебя тут же наказывает твой же волшебный благодетель.

Белая курочка — дочь царя драконов... Тут в принципе тоже ничего нового. Заметим, что дочь царя драконов в разных сказках могла принимать облик не обязательно девицы-карпа, а любой другой рыбы, могла быть черепахой или любым другим морским животным, или сухопутным, например, змеёй, даже могла превращаться в какой-нибудь цветок, чаще в лотос... Так что облик курочки совсем не удивляет. Как и её волшебные способности. Из новых, ещё не встречающихся в других сказках с участием дочери повелителя драконов нужно отметить такие способности, как замечательные, виртуозные оригами, которые складывала из обыкновенной бумаги жена Лао-саня и превращала в живых существ с помощью какого-то неизведанного колдовства стихии воды (потому что бумажные рыбки оживали, когда она бросала их в чистую воду). Также она воспользовалась и стихией огня, подмешав в состав чудовищ из цветной бумаги уголь и керосин, очевидно зная, что произойдёт спустя какое-то время с этими чудовищами в загоне чиновника... Нанесла отложенный урон недоброжелателю, так сказать... Тоже часто повторяющийся мотив, когда дракон или драконоподобное существо вроде девицы-карпа наказывает, и вполне заслуженно, всех злодеев сказки.
На этом разбор окончен.

*Гуайу — удивительное существо, чудовище.