19

Санта из Харькова

Осталось так мало времени до Нового года, а постов про халявщиков было так много, что я, признаюсь, успела совершенно отчаяться и перестать надеяться на чудо. Поэтому глазам своим не поверила, когда увидела на почте сообщение от Анонимного Деда Мороза. И, застряв в огромной очереди на Новой почте, до последнего думала, что сейчас мне скажут посылки нет/мы ошиблись/Юра, мы все протеряли. Но нет, вот она - лежит у меня под елкой и радует одним своим видом. 

Чудесная Санта из Харькова прислала мне пищу для тела и ума. За книгу хочется поблагодарить отдельно - я ее читала когда-то давно в электронном виде, но руки не доходили купить. Раскраска восхитительная. Снеговики очень красивые, даже жалко распаковывать. В общем, спасибо вам за кусочек детства и за прекрасное настроение :)

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
Автор поста оценил этот комментарий
Кинг на мове?
Изощрённо...)
раскрыть ветку (4)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Сейчас почти все новое выходит с переводом на украинский. Пока воспринимается странновато, но жить можно)

раскрыть ветку (3)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Как бы там ни было, украинский язык существует как таковой и в переводах нет ничего неестественного. Качество переводов лишь расстраивает. Взять хотя бы книгу из посылки, есть 2 литературных слова: "писемність" - письменность, и "письменництво" - писательство. "Письменство" же - это разговорная речь и не должно быть на обложке книги.

Украинский язык - мой родной, знаю я его очень хорошо, поэтому не могу равнодушно смотреть и пропускать мимо внимания подобные оплошности.

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Краткий поиск в гугле говорит, что письменство - признанный синоним письменництва. Издатели, конечно, часто лажают, но не на обложке же. Тут ИМХО все в порядке.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий

Никоим образом не спорю, да и правила меняются. Когда я учился, было так.

Книжка просто "зацепила")

А вообще раздражают выступления людей, пропагандирующих национализм, которые говорят на жутком "суржике", ошибки школьного уровня в прессе, книгах, на рекламных щитах в конце концов...

Ни в коем случае не хочу приплетать политоту к вашему посту, но как я уже говорил - просто не могу промолчать)))

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества