Сады с райскими птицами⁠⁠

Ботаническое родовое и видовое названия даны в честь принцессы Шарлотты Мекленбург-Стрелицкой, супруги британского короля Георга III, патронессы Королевских ботанических садов Кью, в коллекции которых впервые в Европе появился этот вид. Растение было привезено в Великобританию из южноафриканской экспедиции английским ботаником Фрэнсисом Массоном в 1773 году и затем поименовано сэром Джозефом Бэкнсом. Некоторое время авторство считалось за директором садов Кью Уильямом Эйтоном, который описал род и типовой вид в каталоге растений этого ботанического сада Hortus Kewensis, однако затем было установлено за Бэнксом, оставив за Эйтоном авторство описания ботанического рода стрелиций.

Родовое название Strelitzia дано по фамилии принцессы с сохранением исходного немецкого написания, но с искаженным вариантом произношения — по правилам немецкого языка она читается как «Штрелиц», что отражено, например, в названии района Мекленбург-Штрелиц и города Нойштрелиц, находящихся на месте бывшего герцогства Мекленбург-Стрелиц. Видовое название reginae образовано от лат. regina (ж. р.) — царица, правительница.

Среди бытовых названий наиболее популярным является райская птица, данное за необычную форму цветков, напоминающих голову райских птиц. Оно употребляется в большинстве европейских языков (англ. bird-of-paradise, нем. Paradiesvogelblume, фр. oiseaux de paradis, исп. ave del paraíso), несколько реже встречается название «журавлиный цветок», заимствованное из регионов природного произрастания этой стрелиции (англ. crane flower, африк. Kraanvoëlblom). В русском языке более распространено ботаническое название.

(Из Википедии)