Русский язык в фильмах.⁠⁠

Сериал Агенты Щ.И.Т. 3 сезон 13 серия. Герои попадают на засекреченную российскую базу и хакер говорит, что будет трудно взломать систему из-за такой клавиатуры.

Сериал Сорвиголова в этом плане неплох. Там русских мафиози даже подобрали так что у них речь поставлена хорошо, даже маты. Ну и плюс сам актер отлично слепого сыграл.

Уже не помню лор фильма, но кажется это и не Россия была. Но нужно пересмотреть, так как сюжет уже не помню. У них же там полно выдуманных стран и городов типа Заковии и Ваканды

вариант - умышленно пишут с ошибками, чтобы гипотетическая реально существующая организация не наехала, в виду безграмотности\бессмысленности\непроизносимости названия, слоганов итп..
А не проверяют наличие таких компаний в условном Оймяконе, потому что либо лень, либо не умеют в кириллицу, либо дорого\невозможно проверять все возможные вариации контор, которые должны хотя бы засветиться в гугле. Ни один продюссер в своём уме не станет копаться в дебрях всех наименований чтоб выбрать гарантированно не встречающееся. проще наебенить абракадабру.

Я собственно к чему. Бюджет кино запредельные. Снимаются в штатах, где явно можно найти русскоязычного, просто выйдя на улицу. Если так уродски пишут, значит причина в чем-то еще, кроме "похуй", потому что локализуют некоторые мультики вполне достойно, так что у прокатчика есть ресурсы если не найти русского выйдя на улицу, то уж точно отправить макеты на согласование в ту страну, чей язык используется в кадре.

я тут на норм подборку наткнулся

https://masterok.livejournal.com/469403.html