Редкая книга, китайская НФ

Редкая книга, китайская НФ Книги, Фантастика, Флибуста

Времена китайской «культурной революции». Сверхсекретная военная база посылает в космос сигналы, чтобы установить контакт с внеземным разумом. Их слышит инопланетная цивилизация, находящаяся на грани гибели. Инопланетяне готовят вторжение на Землю. В это время на Земле возникает движение сторонников инопланетян, людей, ненавидящих человечество и желающих помочь завоеванию Земли.

Роман китайского писателя Лю Цысиня, переведенный на английский язык, получил премию Хьюго — это первое переводное произведение, удостоившееся этой премии. «Задача трех тел» — первая часть трилогии, которую автор назвал «В память о прошлом Земли», а читатели называют просто «Задача трех тел».

Выложена на Флибусте вчера, переведена отличной переводчицей sonate10.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
247
Автор поста оценил этот комментарий
И не вчера вовсе, а сегодня. :-)
Имена там простые, их мало и легко запомнить. А для особо беспамятных в начале книги есть списочек.
раскрыть ветку (47)
58
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо вам! Я ваши предыдущие книги читала, прекрасные переводы.
раскрыть ветку (17)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Вот бы пост про эти книги сам переводчик запилил. @sonate10, для ознакомления, так сказать.
раскрыть ветку (9)
11
Автор поста оценил этот комментарий
А что про них писать. Их много. Все можно посмотреть на Флибусте и прочих интересных сайтах. Я по большей части юношескую литературу перевожу. Из наиболее значительных — трилогия Дж. Дашнера «Бегущий в лабиринте», трилогия Н. Шустермана «Скинджекеры Междумира» и его же цикл Unwind («Обреченные на расплетение»), ну и, пожалуй, три новеллы из цикла Хью Хауи «Очистка». Всё, в рбщем, фантастика.
раскрыть ветку (5)
2
Автор поста оценил этот комментарий

О, спасибо вам огромное за unwind! 

Автор поста оценил этот комментарий

это не тот ли бегущий в лабиринте, что на видео?

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

видео говно, книги просто потрясные чувак.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Книга первая интересна, вторая - только сюжет. А в третьей всё, включая необычный сюжет, скатилось в хуйню
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо за перевод, ну очень круто, только не найдется ли у вас второй части?(на русском, на английском да хоть на китайском)
2
Автор поста оценил этот комментарий

ага! вкратце так сказать страниц на так 1-2 о чем там? и будет ли аудиокнига?

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Насчет аудиокниги не знаю. Предложила Олегу Булдакову и Игорю Князеву ознакомиться. Но может взяться и кто-нибудь другой…
3
Автор поста оценил этот комментарий

Вкратце. 

"Уже второй день Красный союз вел осаду штаба Бригады Красной охраны имени Двадцать восьмого апреля. Вокруг осажденного здания неустанно реяли красные флаги, словно костры, постоянно жаждущие дров."

5
Автор поста оценил этот комментарий

Нифига бот в телеграм не нашел этой книги

раскрыть ветку (2)
11
Автор поста оценил этот комментарий

http://flibusta.is/b/440905

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Да я сразу же на сайт зашёл и скачал, но все равно благодарю.

6
Автор поста оценил этот комментарий

простите, а вы вот сейчас кому этот коммент написали ? Чьи книги ? а можно ссылочку пжлста ))

раскрыть ветку (2)
9
Автор поста оценил этот комментарий
простите, а вы вот сейчас кому этот коммент написали ?
переводчице
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий

ааа, теперь поняла. 

2
Автор поста оценил этот комментарий
вам спасибо за пост!
15
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Ага, кое-кто прошел по моей ссылке и зарегился тут. :)
раскрыть ветку (4)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Любопытно стало. Я здесь впервые. Спасибо за наводку, кстати ;-)
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Прочёл почти всю книгу, читаю неспешно-по дороге на работу. Замечательная книга и прекрасный перевод, спасибо вам за проделанный труд.
Автор поста оценил этот комментарий

Как проходит знакомство с пикабу?

2
Автор поста оценил этот комментарий

Теперь Вы будете получать 10 % от её плюсов. #Шутка

3
Автор поста оценил этот комментарий

Благодарю, а продолжение переводить будете?

раскрыть ветку (9)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Оно уже переводится другим переводчиком. По моей наводке, кстати ;-)
раскрыть ветку (8)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Это хорошо, главное чтобы имена и названия одинаково были переведены, вы могли бы скооперироваться для этого?)

раскрыть ветку (7)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, наверняка так и будет. Переводит тот парень, который мне правил техническую часть в ЗТТ. Мы с ним держим контакт. Собственно, он уже прислал мне первую часть. А там вся книга состоит из трех частей без разбивки на главы, все одним валом. Очень трудно переводить. Тем более что вторая книга намного больше насыщена экшеном. Там действия больше и картины еще грандиозней.

раскрыть ветку (6)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Очень рад слышать!

1
Автор поста оценил этот комментарий

Ради бога, когда будет перевод второй книги, сообщи. У меня уже все зудит после прочтения первой.

раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Конечно. Только это еще не скоро. Я как раз сижу над редакцией.
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну чего там не перевели еще? Уже 3 дня прошло как ни как. =D
Автор поста оценил этот комментарий
Если есть тупая работа по вычитке для поиска опечаток и ошибок, которую некому делать, подключите меня, пожалуйста.
Автор поста оценил этот комментарий
Готов помочь с вичиткой и поиском опечаток\ошибок!
5
Автор поста оценил этот комментарий

А какова вероятность, что это переводчик, а не какой-то левый чувак? Зарегался 2 чса назад 

раскрыть ветку (5)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Это я и зарегилась — sonate10. По наводке одного человека на Ф-те. Хотя вы правы — один раз я с удивлением увидела ответ от себя самой на одном форуме, членом которого не являюсь. И я там с благодарностью принимала чьи-то похвалы. Помню, что сильно удивилась.
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну, я тоже часто живу таких, вот и решил спросить. Ну, если вы и в правду "sonate10" то огромное спасибо за перевод. А есть список переведенных вами книг? В гугле забанили :)  

раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий
https://vk.com/club83926979 Это группа с почти всеми моими переводами. Помню, что какого-то одного там не хватает.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо огромное. 

3
Автор поста оценил этот комментарий

в этом конкретном случае - крайне мала. 

Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо за перевод замечательного романа
Автор поста оценил этот комментарий
Подскажите когда хоть примерно продолжение "Задачи трёх тел" будет готово?
Автор поста оценил этот комментарий
Огромное спасибо за ваш великолепный труд! Отличная  книга и не меннее отличный перевод!
Автор поста оценил этот комментарий

Скажите, а где можно на китайском языке скачать?)

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Понятия не имею. Но обратитесь на форум "Восточное полушарие". Они там большие знатоки, они наверняка подскажут.

Автор поста оценил этот комментарий

刘慈欣三体
http://vdisk.weibo.com/s/ugWyRCAzxim2V

Если конечно не слишком поздно)

Автор поста оценил этот комментарий

Спасибо за перевод! А то на английском с китайскими именами как то уж совсем тяжко читается)

Автор поста оценил этот комментарий
спасибо, будем читать!
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку