Разница между On и Onto
The boy was standing on the roof.
Парнишка стоял на крыше.
On - обозначает, что кто-то или что-то (я,ты, яблоко, ключи) находится на поверхности чего-либо (стол, крыша, улица).
Grisha is sitting on the peak of a rocky cliff.
В отличие от on, onto нам нужен когда мы говорим о движении в указанное место. Например, котейка прыгает onto a bed.
I climbed onto my bed. - Тоже есть движение (climbed)
My cat jumped onto the roof. - Кот прыгает onto the roof. А когда мы говорим что кот сидит на крыше, никакого движения нет, никто ни куда не двигается, поэтому мы пишем:
Cat is resting on the roof.
Он в положении лёжа/сидя, не суть важно, важно что он не движется из точки (А) onto точку (Б).
Ещё примеры:
Back of the place lets out onto the Miami river.
Задняя часть здания выходит к реке Майами.
The killer grinned and pissed onto the woman's face.
Эта фраза - отрывок из моего любимого триллера "Никогда не убивай дважды", всем советую почитать, очень увлекательное чтиво, особенно мне понравился киллер, глубокий персонаж с очень сложной личностью и философским взглядом на мир.
Вывод:
Вся разница заключается в этом "чувстве движения" которое несёт в себе "onto". Мы как бы вместе с ним плывём по течению к пункту назначения.
Ещё несколько наглядных примеров:
Tree falls onto moving car.
Bear jumps onto car on way to Sequoia and Kings Canyon National Park
The path leads onto the main road.
На этом всё. Обязательно прочтите "Никогда не убивай дважды" в оригинале. Она изменит ваш взгляд на мир.