Работа переводчика
Или текст, написанный со злости 5 лет назад одним наивным мальчиком.
Он тогда ещё видел не так много.
Который раз зарекаюсь смотреть комментарии в интернетах. Который раз срываюсь. Смотрю. Набираюсь яда, которым когда-нибудь в кого-нибудь плюну, и тот издохнет.
- Перевод ПЛИО от "Амедии" - говно.
- Как? Почему? Что не так?
- У них переводчики не матерятся.
Вот так, сказал как припечатал. К - категоричность.
Не матерятся??!! С-сука, чтоб ты знал, как я матерюсь. На тех уродов, которые объясняют, что слово "шлюха" - ни-ни, мало ли ДЕТИ СМОТРЕТЬ БУДУТ!!!
Ага. Сериал, на который даже порно-пародию долгое время не делали - столько там было траха. Я промолчу про кровь-кишки-распидорасило.
И да. Whore. Whore, Карл!!! Один слог. ОДИН, суки! И что нам предлагается делать в сериале с липсинком? Правильно, переводить это как "проститутка". На четыре слога. Ебануться на отличненько.
- У них переводчики не матерятся.
Матерятся, милый интернет-комментатор. Ещё как матерятся. Преображая английскую речь в приемлемую русскую, выдерживая стиль, ситуативность и персонажность.
Разбираясь с шуточками и игрой слов, милый зритель, чтоб тебе было смешно.
По нескольку суток вкуривая, как же перевести этого в рот и в жопу ебучего Ходора, чтоб он таки держал дверь, и при этом на человеческое имя был похож.
Укладывая этот обосранный пятью гнилыми гиенами липсинк, благодаря которому сжирается часть смысла, но ты объясни это заказчику. Дубляж есть дубляж. Ах да, укладываешь ты его по чёрно-белому видео с логотипом HBO на весь экран, и иногда там сложно Тириона отличить от того же Ходора.
Разрываясь между пятью студиями одновременно и имея один-два приличных заказа в год.
Выживая на пятьдесят тысяч в месяц на двоих (минус оплата квартиры, минус интернет, минус электричество. Хотите занимательную арифметику? Нет? Странно...)
Напиваясь после двухнедельного рабочего марафона, когда самым обычным вопросом по пробуждении становится "Сейчас пять утра или пять вечера?". Ибо по Питерской погоде хуй ты разберёшь, что означает серая хмарь за окном.
Всё это время мы материмся. Страшно. Люто. Бешено.
А потом ты, сука такая, лезешь даже не на официальный сайт "Амедии", ты приходишь на сраный торрент трекер. То есть, по сути, ты мой перевод, гнида, пиздишь. Крадёшь ты его, вошь убогая, и после этого ещё и обсираешь???!!!!!
Знаешь что, дорогой зритель-интернет-комментатор... пошёл ты на хуй. Вот тебе мой переводческий от "Амедии" мат.
