раскрыть ветку (1)
В оригинале ворона говорит "OMG!", точно подобрать эквивалент сложно. Т.е, "Действительно" будет не точно, "О боже" тоже не точно, вообще ничего не удалось подобрать кроме слова "Блин"
показать ответы
Оригинал -- на португальском. Там подпись Фабио Коалы стоит.
"É mesmo." = "В самом деле."
https://mentirinhas.com.br/mentirinhas-1387/
раскрыть ветку (1)
Я бы так перевел:
— Это человек!
— Не, это пугало. Сто пудов.
— Откуда ты знаешь?
— В телефон не пялится.
— Точняк.
раскрыть ветку (1)
Я бы так перевел:
— Это человек!
— Не, это пугало. Сто пудов.
— Откуда ты знаешь?
— В телефон не пялится.
— Точняк.
раскрыть ветку (1)
Оригинал -- на португальском. Там подпись Фабио Коалы стоит.
"É mesmo." = "В самом деле."
https://mentirinhas.com.br/mentirinhas-1387/
раскрыть ветку (1)
Комиксы
75.3K поста44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.