В детстве читала нуаровый детектив, там зацепилась за строчки "Войдя в комнату, он слегка стянул свои перчатки, оставив их висеть на пальцах". Там детектив сразу здоровается с заказчиком за руку, бродит с ним по комнате, уходя, натягивает свои висящие перчатки обратно. Я так - блин, у крутого детектива перчатки на резинке, или он их в самом деле на половину ладони стянул?
Во взрослом возрасте наткнулась на другое издание, другой перевод. "Стаскивая с рук перчатки, он окинул взглядом комнату и сказал "Ну, пальцы тут снимать не стоит, расклад ясен" - пальцы на месте преступления он снимать не захотел, то есть отпечатки! А перчатки свои стянул полностью перед тем, как поздороваться с заказчиком
В детстве читала нуаровый детектив, там зацепилась за строчки "Войдя в комнату, он слегка стянул свои перчатки, оставив их висеть на пальцах". Там детектив сразу здоровается с заказчиком за руку, бродит с ним по комнате, уходя, натягивает свои висящие перчатки обратно. Я так - блин, у крутого детектива перчатки на резинке, или он их в самом деле на половину ладони стянул?
Во взрослом возрасте наткнулась на другое издание, другой перевод. "Стаскивая с рук перчатки, он окинул взглядом комнату и сказал "Ну, пальцы тут снимать не стоит, расклад ясен" - пальцы на месте преступления он снимать не захотел, то есть отпечатки! А перчатки свои стянул полностью перед тем, как поздороваться с заказчиком