Про радость⁠⁠

Только что поняла, что джойстик (joystick) переводится как палочка радости. Игры на приставке приобретают новый оттенок.