Там нет слова private поскольку у этих предложений разные значения. I need space - Мне нужно место (На столе, чтобы что-то положить. На кровати, чтобы лечь.) I need private space - Мне нужно личное пространство. (Говоря такое, человек как бы намекает, что идите все в жопу, вы уже достали, я хочу побыть один.)
Очень часто слышу выражение "I need space" в значении "мне нужно личное пространство". Намного чаще, чем "I need private space", так вообще говорят? Разве что "I need privacy".
Пример: в 5 сезоне 4 серии Breaking Bad, когда Мари предлагает забрать детей, она говорит фразу: "Maybe, you need some space to work this through".
Сразу минусы полетели( пруф не могу приложить - не хватает рейтинга. Но вбейте space в любой более менее адекватный словарь и увидите перевод "память" с пометкой "программирование" . (работаю переводчиком, до этого несколько лет преподавала англ. )
Я собственно поэтому и спрашиваю, сам работаю в IT уже лет 14 и перечитал маленькую гору документации и ни разу не видел чтобы space использовали в качестве "память". Попробую поискать в словарях. :)
Используется довольно редко. Ну и тут, наверное, стоит отметить, что перевод "память" скорее пришло с русской стороны, чем от самого значения слова в англ. Суть в том, что в англоязычных словарях скорее всего вы не найдёте space как синоним memory (имею в виду словари Оксфорда и тд) . Но вот в наших словарях оно есть, появилось оно там из-за того, что зачастую заказчики в своих текстах, статьях и тд не совсем корректно используют русскоязычные термины. Не раз встречала, что, к примеру, человек пишет в инструкции или на сайте "если у вас на диске недостаточно памяти...", имея в виду свободное пространство на диске (вот тут мы собственно и возвращаемся к слову "пространство"). Соответственно, исходя из контекста переводчик напишет "if there is not enough space available on the disk... " И потом это уже с течением времени просачивается в русско-англ словари (особенно этим богаты онлайн словари, тк туда можно самостоятельно добавлять значения) . Прощу прощения, если все очень сумбурно объяснила)
Тут да, абсолютно согласна. Если переводчик более менее разбирается в теме, то никогда не переведёт "free space" как память. А вот в обратную сторону в зависимости от контекста, тематики и тд (все-таки помимо технического специального перевода, есть ещё и перевод разговорного стиля, сленга и тд.)
Стандартная ошибка в линуксе/докере - Error 28: No space left on device. Причем здесь правильным переводом будет именно 'На устройстве недостаточно памяти'.
Навскидку простейший поисковый запрос в Яндексе. Конечно же, более близким по смыслу будет значение "disk space - дисковое пространство", но все же в упрощённом варианте Память тоже используется, что подтверждает и http://multitran.ru
Private space это пространство, скрытое от других, приватное, как приватный танец или чат. Личное пространство - personal.
Но необязательно говорить поясняющие слова если есть контекст. Например, если я скажу, что у меня встал член, я могу не уточнять, что речь идёт про половой член. При фразе "член наивысшего порядка" все образованные люди сразу понимают, что речь про математику и мы не говорим "член уравнения наивысшего порядка", ведь это звучит громоздко и неуклюже. А когда кто-то говорит про членистые конечности, ясно, что речь не про половые хуи, а про ножки членистоногих.
