Практика в метро.
Приехала в Лондон на практику. С английским не очень - в коротких предложениях, вроде, разбираюсь, а в длинных уже начинаю путаться. Сильно торопилась в музей, дороги не знала. Подбежала к парню в метро, хотела спросить, как добраться. Начала объяснять, переводить со словарём, показывать жестами, рисовать даже. Он явно видел, что с английским у меня плохо. Через 10 минут всё-таки объяснила. Он показал, как доехать. В конце я поблагодарила его на русском, а он, улыбаясь, сказал: "Беги уже, запыхалась вся, пока переводила". Чуть не убила суку.
В Бразилии в командировке в сауне в гостинице сидим с коллегой. Что то не жарко говорю, как бы прибавить, там абориген снаружи моется, спроси у него.
- Сам спроси.
- Да я по английски 10 слов со словарём знаю, а в Бразилии вообще почти никто и этих десяти слов не знает, только по португальски.
Но всё же выхожу и говорю: "Экскюйзми".
А мужик отвечает по русски: да я сам не знаю, как тут прибавить.
Правильно, кто ж ещё в сауну, кроме русских пойдёт.
В командировке в Германии. ДП - девочка переводчик. А - абориген.
ДП: Где то тут должна быть красивая ратуша.
Я: так спроси, а то полдня искать будем.
ДП: Да неудобно, сама найду, где то тут.
Я: Давай спрошу, как ратуша по немецки?
ДП: Ратхаус.
Я аборигену: Гутен так. Ратхаус?
А: Што?
Я: Ратуша не подскажите где?
А: Вроде, где то в той стороне.
Обманул, засранец, оказалась в другой.
В командировке в Италии, хотел в Венеции с красивой девушкой сфотографироваться, как шёл разговор не помню, но девушка оказалась с Украины.