Полярное сияние
Кировск, вид на гору Кукисвумчорр.
раскрыть ветку (5)
Я помню из детства гору Айкуайвенчор. Она тоже где-то в Кировске вроде. Учился там кататься...
раскрыть ветку (4)
Ага, только две "р" на конце. В переводе - гора, похожая на голову мудрого старца. Хотя я сходства такого не замечал.
раскрыть ветку (2)
Я успел на вики найти её и там написано вот что: "Название происходит от саамского: «айк» — составная часть наименования женских богинь, культа матери бога; «уайвенчорр» — небольшая гора с плоской или округлой вершиной. Все вместе переводится на русский язык как «Гора с головой матери Бога». Часто используется вольный поэтический перевод Айкуайвенчорр — «Спящая красавица»"
раскрыть ветку (1)
Вершина, если так можно выразиться, у нее не плоская и не округлая, обычный хребет, местами довольно узкий, разве что, северная часть более-менее плоская.
А что касается перевода... Саамских наречий было довольно много, и они могли довольно сильно различаться, так что даже жители соседних поселений (неск. десятков км.) могли не понимать друг друга.
Я читал про родной край в какой-то местной книжке, еще советского издания.
Но, может и в вики правильно:)