Сценка из шоу Ladykracher, мой перевод в субтитрах
Взяла вчера для разнообразия на перевод ролик другого комедийного шоу, которое еще не переводила, - Ladykracher. ИМХО, у них юмор попроще как бы. Не знаю, как вам, буду рада обратной связи.
Обложка не подцепилась, поэтому сразу спойлер xD
Источник (3:39)
Донатов не прошу, а вот плюсы и комменты меня радуют и мотивируют переводить дальше:)
Спасибо) Можно скинуть ссылку на это видео на ЯП https://www.yapfiles.ru/show/3106748/8733e7229e579554161502b...
Или поделиться из моего телеграм канала, он указан в правом верхнем углу видео (t.me/humor_subs )
А вот, кстати, как оно будет на немецком?
Я иншульдиган неделю не могла запомнить :)
P.S. На испанском bienvenido.
Судя по словарю, gern geschehen (герн гешейн), но в жизни и в разговорной речи в фильмах я слышала только gerne (герне). Ударение на первый слог.
Это говорят в ответ на "спасибо". Буквально означает типа "мне было приятно это сделать".
Да, есть у них и попроще слова, чем Entschuldigung )))
Попробуйте перевести вот это: https://www.facebook.com/KroymannARD/videos/frau-sein-allein...
Это вообще, я считаю, лучшее у Кройманн.
Юмор для всех и каждого
88K постов60.4K подписчиков
Правила сообщества
Любите друг друга. Смешите друг друга.