Моя любимая непереводимая шутка в "Друзьях", где Рейчел говорит о сумке, что она "унисекс". Джо не знает этого слова, он слышит его как "you need sex" - "тебе нужен секс", и отвечает, что у него уже был недавно секс. Тогда Рейчел объясняет по буквам "U-N-Y sex", что на английском созвучно "you and i sex" - "ты и я секс", что Джо воспринимает как предложение.
Спасибо, Craig! Я изучаю английский много лет, но не слышал этого выражения. По-русски в большинстве переводчиков пишет "moot point" - "спорный вопрос" , "дохлый номер", "неоднозначно" и в некоторых ситуациях "пустословить" (chatter).
Вы пришли на платформу на которую люди выложат всякое разное. Мне не нужна Ваша просьба, чтобы я выложил объяснение. Такое должно быть понятно по умолчанию
Ага. То есть произносить "t" в словах вроде "moot", "point" - это звучит не очень дружелюбно, агрессивно. Примерно как ставить точки в предложениях при переписке в Интернете. Что ж. Понял. .
Джо итальянец, он так думал не потому что тупой, а потому что не носитель языка, вот ты же нам объяснил что это значит, но мы же не тупые, а Джо никто не объяснил и он так понял
Вы пришли на платформу на которую люди выложат всякое разное. Мне не нужна Ваша просьба, чтобы я выложил объяснение. Такое должно быть понятно по умолчанию.
один из тегов у меня в подписке. Так что я его не просил мне объяснять, то он так же может поесть моего говна. А вам тупым пусть продолжает объяснять дальше и жрите его говно
Oi, mate! Thanks for the explanation! Although, I actually did get this one all by myself back in the days. It's legendary indeed. I know of another movie where the wordplay really shines. That's the good old "Naked gun" with Leslie Nielsen. That's the stuff I was growing up on and learning English along the way.
Very nice channel - defo getting subbed. Keep it up, man!
Буквы не произносят, их пишут))) Произносят звуки)) Есть звук "т" и буква "т". Но эту ошибку в речи часто делают и носители языка, так что это не в укор вам, Крейг))
Крейг, здравствуйте! А можете объяснить шутку из фильма Однажды в Вегасе - где герой Катчера шуткует с боссом своей временной жены, мол Дик Членгер и Джек Поц. Понимаю, что тут шутейки ниже пояса, типа Член Членов, но что то не уверена... Спасибо!)
О божечки) Наконец то я нашел на пикабушечке годный контент)) Спасибо Крейг) доходчиво все объяснил) Буду с удовольствием смотреть ваши видео дальше) Я сам большой любитель ситкомов, таких как "Друзья","Клиника","Два с половиной человека" и "Теория большого взрыва". Довольно часто смотрю в оригинальном переводе,с субтитрами и замечаю что расходятся субтитры и дублированый перевод ) И не все обороты и идиомы мне понятны) А когда вот так объясняют , становится понятнее) Спасибо)
Я этот сериал раз восемь смотрела, многие шутки именно в оригинале поняла и оценила, но не знала, что за этим выражением ещё что-то кроется. Мне вполне про корову понравилось) Гугл даёт перевод moot point как "спорный вопрос" - controversial point. В вашем примере про дождь совсем другой смысл.
Привет! Сам ни разу не слышал ту фразу со таким значением (кстати, не только спорный, но нерешанмо спорный, поэтому бессмысленный).
На фотке второе значение это то, которое я дал в видео. Так она чаще встречается и это то, что имел в виду Джо. "Это уже чисто гипотетический вопрос, который бессмысленно обсуждать. Уже не релевантно / пока не релевантно"
У меня только один вопрос сразу возникает, а на кой хер тогда там эти буквы пишут, если потом их при произношении съедают и это считается типа правильно?
Кто букву Д поставил в слово праздник? Наверное какой-нибудь проказник!
