Моя любимая непереводимая шутка в "Друзьях", где Рейчел говорит о сумке, что она "унисекс". Джо не знает этого слова, он слышит его как "you need sex" - "тебе нужен секс", и отвечает, что у него уже был недавно секс. Тогда Рейчел объясняет по буквам "U-N-Y sex", что на английском созвучно "you and i sex" - "ты и я секс", что Джо воспринимает как предложение.
