По правде говоря,
если бы не собаки, я бы уже подорвал её к чертовой матери много лет назад.
Вы перевели неправильно.Здесь не "Если бы не собаки, я бы...", а "Если бы Земля не была бы создана для собак, я бы ее взорвал уже давно".
В таком контексте гораздо смешнее ;)
В таком контексте гораздо смешнее ;)
раскрыть ветку (1)
Вы перевели дословно, я же так чтобы было понятно. Смысл не меняется ни в том ни в другом случае: мы живы благодаря преданности и честности существ, не заслуживающих быть уничтоженными из-за кучки дебилов. Это философское изображение, а никак не смешное. Считаю разумным дать вам совет впредь быть чуточку терпимее и осмотрительнее перед тем как будете осуждать кого-то в том, что по-вашему мнению, он сделал не правильно. Честь имею.
показать ответы