раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
В разговорной речи в шутливой форме слово "печаль" произносят с фрикативной "Ч", из-за чего слышится "пищаль". Пищаль - общее название огнестрельного оружия на Руси, распространённая в пятнадцатом-семнадцатом веках. На рисунке изображён стрелец с ручной пищалью, оснащённой фитильным поджигом. По сюжету, по какой-то причине (повышенная влажность, потухший фитиль, плохое качество "зелья") поджига затравки на затравочной полке не произошло, отсюда - пищаль - беда, ибо выстрел не был произведён и из-за длительности и сложности перезарядки придётся браться за бердыш или саблю. В данном случае делается упор на игру слов.
Комиксы
76.1K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.