Перевод.
Черт побери! Тысячи раз были подобные посты. Не переводятся названия улиц, площадей и вообще географических названий! Название записывается транслитом.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Да. Вот прикинь заблудились 2 иностранца кому помогут быстрее тому кто спрашивает где "Labour Red Banner Street" или тому кто ищет "Ulitsu Trudovogo Krasnogo Znameni"
раскрыть ветку (2)
Потому, что авеню это не просто улица, а широкая улица с деревьями и прочим. И в данном случае авеню-часть названия.
раскрыть ветку (1)
Ну у нас тоже есть проспекты, набережные, проезды, проулки, переулки. Иностранец мозг сломает, если всё это перевести на его язык :)
Улица-это название? А если я говорю "мальчик Петя", мальчик тоже станет частью имени? Улица это обозначение, чтоб человек понял, что ему надо-аллею, здание или площадь им. Ленина.