А какой реальный смысл несёт эта фраза? НУ скажите? Если брать период, в который это было сказано, а именно 1775 год. Можно и так и так выворачивать - в зависимости от времени и желания. Откуда вы знаете какой смысл в это вкладывал Самюэль Джонсон, который произнес эту фразу?
раскрыть ветку (1)
Без контекста смысл фразы извёрнут на противоположный... а в контексте предложение замены смертной казни на службу во флоте и участие в боевых действиях. Ну, как бы, в оригинале много сарказма, а не уничижения понятия патриотизма.
раскрыть ветку (1)