Ответ на пост «Почему в российских фильмах говорят тихо»⁠⁠8

Точно такую же картину вы увидите (точнее, услышите) в большинстве американских и других западных фильмов с оригинальным звуком.

Причина в том, что кино микшируется для идеальных условий кинотеатров, где мощная акустика способна воспроизвести огромный динамический диапазон – от едва слышного шёпота до оглушительного взрыва. Это считается художественным приёмом.

Однако дома, на обычных телевизорах и аудиосистемах, этот диапазон становится проблемой, заставляя постоянно регулировать громкость. Дубляж иногда может немного "сглаживать" эти перепады, но в оригинальных дорожках западных фильмов всё обстоит так же, если не хуже.