Ответ на пост «Мировая слава народа русского»5
Была такая история про матюки заграницей =)
Как-то в командировке был и общался с двумя аспирантами - француз и индус. Отличные чуваки. Едем на машине, они чего-то запереглядывались и француз говорит
- Слушай Мумба, меня тут одна девушка научила русскому ругательству, но хотелось-бы убедиться что не обманула. А скажи пожалуйста "идьи нахъуи" - это же как наш "fuck"?
И смотрят на меня. Ну я такой плечи расправил, сейчас дядя Мумба вам всё объяснит:
- Не, fuck - это скорее "б#я!", а то что ты сказал - это "go fuck off".
Ну и закатил лекцию минут на 5 коротенько, по основным оборотам речи. Смотрю - они как-то притихли и тут понимаю что меня хотели засмущать ужасным бранным словом, но получили совсем не тот результат, на который расчитывали.
После напряженной паузы индус спрашивает
- Мумба, откуда ты всё это знаешь? (... культурный человек, ученый, с очень плохим уровнем английского ...)
- Хех... Тарантино мувиз.... (и фильмы в переводе Гоблина конечно-же)
Оба удовлетворённо кивают.
И вдогонку про мировую славу народа русского. Стоим коллективом у телика: француз, индус, пара корейцев, студент из африки и местный парень (США)
- Хэй Мумба, а как его зовут? (кивает в телик)
- Юрий.
- Юри? Как Гагарин?
- Да, как Гагарин.
Все кивают головами. "Юри" как Гагарин, всё ясно.