Ответ dobrPonchik в «Супруга думает моразм))»23
Помню в школе у меня была репетитроша по математике. Обещала гонять меня за неуспеваемость по алгебре, как "вшивого по бане".
Я-то не русский. Не понимал на тот момент эту фразу, но звучала она смешно. Фразу эту слышал ещё до репетиторши.
И вот как-то посмеявшись с ней, спрашиваю:
- А кто такой папаня?
- В смысле?
- Ну зачем гонять вшивого папаню?
Мне было лет 16-17 и только в том момент мне объяснили ,что фраза иначе звучит и смысл чуть-чуть иной. Хотя я и со своим неправильным пониманием почти точно уловил смысл.
Или вот ещё случай.
Было мне лет, наверное 15-16. Я-то рокер с младенчества. Ну и включил как-то на кассете новый альбом Сектора Газа. А там: "Жизнь начнётся без авралов, сундуков и генералов". Раз пять перематывал и вслушивался. Я даже словесно не смог воспроизвести этот набор нечленораздельных букв.
Подхожу к маме:
- Мам, послушай, что за слово он там поёт?
Мама послушала, улыбнулась:
- Это авралы. Когда нужно что-то сделать быстро, но физически не успеваешь.