Отцовский каламбур.⁠⁠

Отец мой, совершенно не знающий английский, до сих пор не может понять, почему после его слов \\\"Мне глубоко фиолетово на твой Deep Purple, я долгое воемя корячилась под столом от смеха.