Там другая история : ложишься спать - скорей бы дембель, домой в уют. Демобилизуешься , приезжаешь домой и перед сном, мысли: " потерпи скоро домой в уют. "
Стало быть, дом до армии и после нее - два разных дома. Ты можешь уже быть отслужившим как 30 лет, но того дома, что был до армии, больше не вернуть. Он там - в прошлом, в котором будущее казалось таким светлым.
Пресдтавь как стоишь на тумбочке. Входит ротный и говорит тебе что дембель у тебя и чтобы к вечеру духу твоего не было в части. Ты собираешься, едешь на дембельском поезде. На пероне встречает девушка. Но тебе не до неё. Нужно быстрее добраться до отчего дома, проверить коллекцию дисков, которые собирал до армии. Тебя встречает мама, печёт блины, так что слюнки текут. К тебе в гости заходит твой друг детства. Ты рассказываешь ему армейские истории как выживал в лесу с помощью кортика. Вечером приходит твоя девушка. Она долго ждала и включив эротичную музыку сразу срывает с себя всю одежду. Чувстуешь покалывание в боку. Ещё одно. Открываешь глаза. Это ротный пинает тебя сапогом и что-то кричит "подъём душара... ты вообще охуел... слюни на боевом посту распустил... ещё и хуй у него ссука не по уставу стоит..."
"Я помню, как переночевал первую ночь дома... Просто спал крепко, проснулся рано. Три года думал, как буду ночевать дома и что буду спать, спать... А проснулся в шесть утра. Я проснулся в своей комнате... и думал: «А как дальше?.. Вот я дома..., а хочу домой..., а где дом?... Стоп! Где дом? А дома нету!»
Моя комната, конечно, осталась. Мама в ней всё сохранила точно так же, как было. Всё разложено, как в доме-музее. Но это не дом... В смысле, желание ДОМОЙ было таким сильным, что переросло конкретный дом и я не помещался в нём, как не влез ни в одни дофлотские брюки. Но было в этом и что-то ещё... ужасное... Дома не было...! Меня не было...!"
Гришковец Евгений Валерьевич "Как я съел собаку"







Комиксы
76.7K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.