-6

Об озвучке

Вы когда-нибудь задумывались о том, как мы различаем российские фильмы от зарубежных? Возможно некоторые скажут, что это актерский состав, мол свои родные рожи, другие же скажут, что если сериал про ментов, то вероятнее всего он российский. Я тоже задумывался и пришел к выводу: дело в закадровой озвучке. У меня родилась оригинальная (не факт) идея. Что будет если поверх российского фильма накладывать еще и русскую проф.озвучку? Создаст ли это у зрителя ощущение того, что он смотрит зарубежный кинопром?

Дубликаты не найдены

+7

Я ща скажу спорную вещь, но отличается прежде всего "цветом" картинки. Цветовая гамма у наших и ненаших фильмов разная.

раскрыть ветку 2
+1

Особенно выделяется Великобритания.

раскрыть ветку 1
+1

и Франция

+2

Главное отличие сов и рос фильмов от зарубежных - вечно херовая звуковая дорожка. Если картинку обеспечивают ещё кое-как, то со звуком обычно беда. Диалоги героев с горячей картошкой во рту, бубнёж под нос, и на десерт наидешёвенький и убогенький саунтрек - типичны для отечественного кинематографа. Такое ощущение, что ладить звук для кино приглашают горемыку-свадебного фотографа. Смотрел для сравнения зарубежку с дубляжом и в оригинале - речь героев звучит нормально что так, что эдак. Ну а мелодии забугорных фильмов... очень много всяких интересных. Которые хочется добавить в свою фонотеку. ИЧСХ, если в импортном кино много оркестровой симфонической музыки, песен незаурядных исполнителей, то в наших обычно это какая-то невнятная заунывь синтезатора, спижженного из детского сада.

раскрыть ветку 1
+1

Ещё одно отличие - если в зарубежном кино героиня плачет, то там голос делают тише, а музыку громче. А у нас всё сука ровно наоборот - от бабских завываний и всхлипов поверх едва различимой пианинной какафонии хочется проехаться катком по бошке звукаря.

+2
нет. у нас снято на телефон, а световики в русских сериалах отсутствуют как класс. В фильмах с цветокоррекцией, да и в целом с картинкой уже хорошо. Но тут вступают в дело очень плохие актеры, сценаристы и национальный колорит (водка/медведь/матрешка)
раскрыть ветку 1
0
иногда еще у оператора руки трясутся
+1
Вы только представьте себе того же Куценко, разговаривающего с пафосом Доминика Торетто (Сергей Чоношвили)! Не-не, нахер-нахер!
+1

Сначала сделать многоголосный дубляж на английский, а поверх одноголосный перевод на русский от Пучкова. Только бездарность это не спасёт. (-:

0
Вот я может ересь сейчас скажу...
Но как один из вариантов почему наше хуже чем у них это:
есть условная сумма лярд долларов.
у них - 1. всё уходит на зп и сам фильм. 2. Потом пилят доходы.
у нас - 1. попилили лярд. Бля. Ещё ж снять чёт надо...
2. Пилить доходы? Мммм...
+1

так и наших переозвучивают если что

0
Ну наши актеры - они своими голосами себя озвучивают.
Может быть по этой причине я наши ужастики не смотрю - слишком уж страшно.
0

У нас так уже давно делают. Переводят рус фильмы на укр язык, нет такого ощущения.)

+1

Дерьмо майонезиком не исправишь.

раскрыть ветку 2
+2

с мазиком все збс

0
Но с таким майонезом зритель может и не сразу распознать дерьмо
0

Сколько говно в красивую обертку не заворачивай - конфетой оно все равно не станет.

Похожие посты
196

Штукатурка сыплется))) Историческая оценка российского сериала "Стена"...

Времена нынче непростые, карантинные. И потому Ваш покорный слуга, сидящий дома "на удаленке" решил развлечься просмотром фильмов. Исторических, разумеется.


Среди прочего попался мне в свое время упущенный в свое время двухсерийный фильм "Стена" 2016 года выпуска. Как выяснил позднее, это была экранизация писанины бывшего минкульта товарища Мединского. Фильм посмотрел на свою беду... Примерно с таким выражением лица)))

Штукатурка сыплется))) Историческая оценка российского сериала "Стена"... История, История России, Смута, Военная история, Война, Военное дело, Польша, Владимир Мединский, Стена, Фильмы, Российское кино, Длиннопост

При том, что задумка фильма более чем достойная, историческая почва для создания кино весьма благодатная. Но обо всем по порядку...


Фильм посвящен героической обороне Смоленска в 1609-1611 году.


Значимость этого эпизода в нашей истории очень трудно переоценить. В условиях династического кризиса, голода, мятежей и целого "парада" Лжедмитриев наше государство трещит по швам. Начинается интервенция, наши "заклятые друзья" из Речи Посполитой идут войной, чтобы взять Москву и завоевать страну. В этих тяжелейших условиях стоявший на пути у захватчиков Смоленск оказал жесточайшее сопротивление, почти два года сдерживая целую армию во главе с королем Сигизмундом III. И не просто сдерживая, а раз за разом отбивая штурмы, устраивая вылазки и заставляя "умываться кровью" войско Польши, которая в то время и правда была стронг)))
В общем, события действительно достойны сериала, причем полномасштабного, высокобюджетного и на несколько сезонов.

Штукатурка сыплется))) Историческая оценка российского сериала "Стена"... История, История России, Смута, Военная история, Война, Военное дело, Польша, Владимир Мединский, Стена, Фильмы, Российское кино, Длиннопост

...и с масштабными батальными сценами, наподобие "Властелина колец". Благо реконструкторская тусовка по XVII веку в России вполне серьезная и многочисленная.


А теперь о том, как эти события показаны в кинокартине...


Основу сюжета занимают перекрещенные любовные линии четырех персонажей, включая дочку Михаила Шеина - воеводы и вдохновителя обороны города. Кстати, насколько я помню, в реальности у воеводы был сын.

А еще в городе, оказывается, завелся польский шпион, убивающий служилых людей и учиняющий диверсии. Как говорится...

Штукатурка сыплется))) Историческая оценка российского сериала "Стена"... История, История России, Смута, Военная история, Война, Военное дело, Польша, Владимир Мединский, Стена, Фильмы, Российское кино, Длиннопост

В общем стандартный набор сюжетных набросков для "бульварного чтива" - завелась крыса, на носу война, плюс любовный многоугольник в антураже другой эпохи...

Штукатурка сыплется))) Историческая оценка российского сериала "Стена"... История, История России, Смута, Военная история, Война, Военное дело, Польша, Владимир Мединский, Стена, Фильмы, Российское кино, Длиннопост

Голубки воркуют друг с другом вопреки воле отца девушки, здравому смыслу и разыгравшейся вокруг кровавой драме - классика дешевого отечественного кино... Кадр из сериала



А еще горожане толкуют о том надо ли покидать город и прятаться в крепости (хотя в действительности прятаться за стенами - единственный способ выживания - армия того времени с мирным населением церемониться не станет). При этом горожане пекутся о своих домах за пределами стены (в посаде так называемом), хотя в реальности при нападении эти здания обречены (желательно вообще их самим уничтожить, чтобы не дать укрытия врагу от огня со стены во время штурма).


Подозреваю, что у жителей России XVII века, которые регулярно терпели набеги крымских татар и буйных "европейских партнеров" - шведов, поляков и черкасов (предки нынешних укров) таких вопросов в принципе не могло возникать в многострадальных головушках. Удалось узнать о приближении врага? Хватай своих детей, жену, мамок-нянек, мешок с сухарями и драпай в крепость! Если, конечно, жить хочешь...

В общем, страдают ерундой персонажи, а коварный польский король (судя по всему) просто стоит где-то в окрестностях Смоленска. Незримый и безвредный, аки привидение Каспер)))

Стоит ли говорить, что приближение вражеского войска к городу сопровождается толпой беженцев и пожарищами от сожженных деревень? Что войско Средневековья/ раннего Нового времени для "гражданских" - толпа насильников, грабителей и убийц? Думаю, для всех, кроме создателей "Стены" это очевидно...

Кстати, знаете, зачем поляки пришли осаждать Смоленск? Думаете дело тут в единственной дороге на Москву, по которой пойдут позднее Наполеон и Гитлер? В том, что обойти крепость тяжело из-за заболоченной местности, а ее нахождение в тылу - угроза для снабжения войска? Нет, король Сигизмунд под стенами Смоленска ИЩЕТ КЛАД ОРДЕНА ГОСПИТАЛЬЕРОВ!!!
В реальности поляки окружили город, вели масштабные инженерные работы, потянули артиллерию и вели обстрел крепостных стен. И велась, к слову, подземная война - поляки рыли ходы в город, смоляне рыли встречные ходы и взрывали их, устраивая полякам обвал. Словом, осада и оборона Смоленска была сложнейшим мероприятием, к которому обе стороны подошли со всей ответственностью, по последнему слову тогдашнего военного, артиллерийского и фортификационного искусства. Бои за Королевскую гавань или оборона Хельмовой пади должны просто курить в сторонке, если эти события хоть отчасти показать в кадре!


В сериале ничего этого нет, персонажи свободно шатаются за пределами крепости (то есть город даже не окружен), возвращаются  когда им вздумается, гарнизон и не думает охранять стены - поляки в одном из эпизодов внаглую подходят к стене, подрывают ее и уходят!)))


Кстати, знаете, чем занимаются крутые парни, два главных героя в городе? Может, защищают стену (раз сериал "Стена" называется), идут в отчаянные вылазки за припасами, бьют из кулеврины али фальконета по вражескому лагерю? Нет, ОНИ ТОЖЕ ИЩУТ КЛАД ОРДЕНА ГОСПИТАЛЬЕРОВ!!! Такое ощущение, что это не исторический фильм, а дешевый бульварный детектив...
Уже под конце второй серии (а сериал двухсерийный, напомню!) поляки идут на штурм. А чего бы и нет, любовную линию раскрыли, теперь и повоевать можно))) Мельком нам показывают польский лагерь, который окружает город и защищен земляным рвом, артиллерию, которая бьет по стенам, требушеты... Стоп, что??? Что??? Что??? Какие к лешему требушеты в начале XVII века???

Штукатурка сыплется))) Историческая оценка российского сериала "Стена"... История, История России, Смута, Военная история, Война, Военное дело, Польша, Владимир Мединский, Стена, Фильмы, Российское кино, Длиннопост

Все-таки что-то от "Властелина колец" здесь есть... Реквизит вон торчит)))


Далее на фоне разыгравшейся любовной драмы нам показывают вялую перестрелочку, швыряние горящими бревнами в поляков (выглядело, как конкурс на Масленицу) еще более вялую рубку сабельками от мужичков в кафтанах и отступление поляков. А потом смоляне, нашедшие-таки клад, УВОЗЯТ его в Москву, мол там он нужнее. Как можно что-то увезти из окруженного города? Или про поляков сценаристы уже забыли? Из кадра долой из сердца вон?)))


И под занавес нам показывают текст исторической справки о том, как героически защищали смоляне крепость и почему это так важно для нашей истории. Возникает вопрос: зачем было снимать фильм, если можно было просто этот текст (вроде бы главную мысль) в пятисекундном ролике можно уместить?)))


И, разумеется, не обошлось без казусов с матчастью. Самый большой киноляп (после требушета, конечно) - почему русские кидаются камнями и бревнами, держат ворота, все делают, только не палят из орудий? В реальности смоленск имел многочисленную артиллерию с опытными пушкарями. Именно превосходство в огневой мощи позволило перебить под стенами города около 30 тысяч поляков и казаков, отражая штурмы один за другим.

Также смущает почти полное отсутствие защитной экипировки - осаждающие тащут какие-то плетеные щиты, у одного вояки мелькают стальные наручи и кираса. Все. Куда делись кольчуги, которые были широко тогда распространены, где латы? Почему наши поголовно в красных кафтанах, а поляки в синих? Это точно исторический фильм, а не съезд анимешников?)))
Штукатурка сыплется))) Историческая оценка российского сериала "Стена"... История, История России, Смута, Военная история, Война, Военное дело, Польша, Владимир Мединский, Стена, Фильмы, Российское кино, Длиннопост

Сражался с поляками и чет приуныл))) Кстати, почему поляки лезут по обычным лестницам, а не по осадным, с зубьями? Эти же можно сбросить со стены вместе с поляками. И почему на стене никого нет, когда враг идет на штурм? Клад уже нашли, пора бы и на службу)))
В общем итог: с художественной точки зрения фильм ниже всякой критики. С исторической - и вовсе выглядит плевком, выставляя безусловно героических предков каким-то посмешищем, а славную страницу нашей истории - временем амурных страданий и беспросветного мрака.


На этом можно завершать наш обзор, потому как говорить уже особо не о чем... Спасибо за внимание!)))

Показать полностью 5
459

Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова

Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино

Морфий - фильм по циклу рассказов Булгакова Записки юного врача и Морфий.

Молодого врача Полякова, только что окончившего университет назначают единственным доктором в деревенскую больницу. В первую же ночь от дифтерии умирает пациент и медсестра вкалывает ему противодифтерийную сыворотку.

Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино

Осложнения после укола сыворотки вызывают у Полякова боли и он просит медсестру сделать ему укол морфия. Потом был второй укол и дальше начался путь врача морфиниста.

Помимо того что Поляков весь фильм колется морфием, он вполне успешно, для вчерашнего студента, проводит лечение и операции которые в фильме показаны довольно красочно.

Чего стоит самая первая сцена когда ему нужно было развернуть плод у беременной и он сначала бежит почитать как это делается а потом уже приходит делать поворот ( рассказа Крещение поворотом). Примерно таким способом он будет делать все операции в фильме.

За основу образа доктора Полякова взят образ самого Булгакова, который окончив медицинский факультет Киевского университета был направлен сначала на фронта Первой мировой войны а затем в село Никольское Смоленской губернии где и пристрастился к морфию ровно тем же способом как и герой фильма.

В фильме так же есть медсестра Анна, которая изначально напоминает супругу Булгакова Татьяну Лаппа. Но если жена писателя помогла ему справиться с зависимостью то медсестра Анна сама пристрастилась к ней. Что впрочем часто случалось с женами врачей в то время. Подробней про это можно почитать в посте пикабушника @demonword, , Как великие русские писатели портили жизнь своим вторым половинам.


Сам фильм еще прекрасен тем как молодой специалист решает профессиональные задачи возникшие перед ним. Пусть подсматривая в учебники но решает и вполне успешно.

Так же стоит обратить внимание на то как стала морфинисткой медсестра Анна. Она решает попробовать морфий что-бы узнать какие ощущения испытывает ее возлюбленный и очень быстро подсаживается на наркотик. Морфий один из самых быстрых наркотиков которые вызывают зависимость и один из самых сложных в плане реабилитации.

Так же как и она многие женщины спиваются вместе со своими мужчинами и это очень трагичная сцена.

Саму реабилитацию Булгакова описывают как случай один из десяти тысяч.

Есть две версии как его жена Татьяна Лаппа помогала ему слезть с наркотика:
1. Колола ему дистиллированную воду вместо морфия.

2. Постепенно уменьшала дозу морфия в инъекциях.
Вторая версия считается более правдоподобной. Булгаков вроде как соскочил а верную супругу в итоге бросил. Хотя, следы морфия находили на рукописях Мастера и Маргариты. Но это возможно связано с тем что заканчивая Мастера и Маргариту, Булгаков снова мучился болями.


В фильме прекрасная музыка. Звучат романсы на стихи Вертинского, Паниной, Северского.

Все это грустные произведения, которые полностью соответствуют атмосфере фильма и помогают погрузиться в нее. Чего только стоит основная музыкальная тема фильма Кокаинетка на слова Вертинского:


Что Вы плачете здесь, одинокая глупая деточка,

Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы?

Вашу тонкую шейку едва прикрывает горжеточка,

Облысевшая, мокрая вся и смешная, как Вы.

Вас уже отравила осенняя слякоть бульварная

И я знаю, что крикнув, Вы можете спрыгнуть с ума.

И когда Вы умрете на этой скамейке, кошмарная,

Источник https://alllyr.ru/lyrics/song/72819-aleksandr-vertinskiy-kok...

Ваш сиреневый трупик окутает саваном тьма...

Так не плачьте ж, не стоит, моя одинокая деточка,

Кокаином распятая в мокрых бульварах Москвы.

Лучше шейку свою затяните потуже горжеточкой

И ступайте туда, где никто Вас не спросит, кто Вы.


https://www.youtube.com/watch?v=xpHDvTM2rUk

Отдельно стоит отметить актерский состав фильма:

Леонид Бичевин в роли доктора Полякова.

Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино

Андрей Панин в роли фельдшера Демьянченко.

Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино

Ингеборга Дапкунайте в роли медсестры Анны.

Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино

А еще там есть Сергей Гармаш, Светлана Письмиченко и другие актеры.

Еще немного фоток со съемок.

Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино
Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино
Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино
Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино
Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино
Что посмотреть? Морфий  - Алексея Балабанова Морфий, Балабанов, Михаил Булгаков, Фильмы, Что посмотреть, Видео, Длиннопост, Фото со съемок, Алексей Балабанов, Российское кино

Вчера вечером я искал что почитать-посмотреть и попал на сериал Записки юного врача, посмотрел пару серий и приуныл. Мне кто-то когда-то его рекомендовал. Но на мой взгляд сериал это второсортная пародия на фильм Морфий, с отвратительной музыкой и отвратительными шутками. В общем рекомендую к просмотру, возможно кому то зайдет.

Показать полностью 10 1
166

Каждый фильм- это проблема

Как избежать проблем при создании кино?

Ответ- никак. Они всегда будут появляться, иногда в каждой сцене, но если ты опытный кинодел, ты всегда найдешь способ решить их быстро и так, чтобы никто этого не заметил. Ну или почти никто)

Голливудский режиссер Дэвид Сэндберг делится историями со съемочной площадки своего фильма Шазам и рассказывает, как сделать своих персонажей глубже с помощью случайностей.

35

Ответ SilnyPerchik в «Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома» 

Ну тогда уж и Гари Хьюстон, сыгравший Ричарда Менниса в Брат-2

Ответ SilnyPerchik в «Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома» Брат 2, Фильмы, Российское кино, Интересные факты о кино, Ответ на пост, Фарго, Видео

Исполнил роль разгневанного покупателя в фильме Фарго. Также был замечен в фильмах Хранители (2009) и Дилемма (2011), как и в других ролях, коих больше 50-ти.

Ответ SilnyPerchik в «Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома» Брат 2, Фильмы, Российское кино, Интересные факты о кино, Ответ на пост, Фарго, Видео
1115

Ответ на пост «Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома» 

- Да ладно, я сам законопослушный гражданин!


Кристиан Столте

Ответ на пост «Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома» Брат 2, Фильмы, Российское кино, Интересные факты о кино, Дальнобойщики, Законопослушный гражданин, Ответ на пост, Длиннопост
Ответ на пост «Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома» Брат 2, Фильмы, Российское кино, Интересные факты о кино, Дальнобойщики, Законопослушный гражданин, Ответ на пост, Длиннопост
Ответ на пост «Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома» Брат 2, Фильмы, Российское кино, Интересные факты о кино, Дальнобойщики, Законопослушный гражданин, Ответ на пост, Длиннопост
Ответ на пост «Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома» Брат 2, Фильмы, Российское кино, Интересные факты о кино, Дальнобойщики, Законопослушный гражданин, Ответ на пост, Длиннопост
Ответ на пост «Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома» Брат 2, Фильмы, Российское кино, Интересные факты о кино, Дальнобойщики, Законопослушный гражданин, Ответ на пост, Длиннопост
Показать полностью 3
2045

Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома

Рэй Толер-актер, который сыграл дальнобойщика в фильме Брат 2, играл дядю Кевина из Парижа в фильме Один Дома.

Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома Один дома, Брат 2, Фильмы, Российское кино, Интересные факты о кино, Дальнобойщики, Длиннопост, Актеры и актрисы
Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома Один дома, Брат 2, Фильмы, Российское кино, Интересные факты о кино, Дальнобойщики, Длиннопост, Актеры и актрисы
Дальнобойщик Бен из Брата 2 в фильме Один дома Один дома, Брат 2, Фильмы, Российское кино, Интересные факты о кино, Дальнобойщики, Длиннопост, Актеры и актрисы
Показать полностью 2
150

Продолжение поста «Умер Борис Клюев» 

Это был один из немногих известных людей, кого мне приходилось видеть вживую на улице, случайно.

Летом 2018-го, перед началом чемпионата, мы с моим, тогда ещё будущим мужем, гуляли по центру Москвы. Кругом было много людей, фанатов из разных стран. Такой солнечный, весёлый день.

Вот мы идем и впереди нас видим пару: мужчину в возрасте и молодую женщину. В какой-то момент он обернулся и я сказала мужу: "смотри, это же Клюев!". Мы с ними поравнялись и смотрели на него, как дураки (хотя, наверное, без как), а он нам широко улыбнулся и они со спутницей зашли то ли в кафе, то ли в магазин, который там был.


Весь оставшийся день мы обсуждали, как же это было круто! "Вау, мы видели Рошфора!"...

В общем, этот день и это событие мне запомнилось.


Очень жаль прекрасного актёра и очень сложно в это поверить. Слезы наворачиваются.

32

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1

Мы попросили VFX-художника Олега Болдырева и концепт-художника Ивана Растригина проанализировать главную премьеру недели, визуал которой вызвал негативную реакцию в медиа и соцсетях. Ниже — подробный разбор как удачных, так и неудачных решений команды фильма.


«Вратарь Галактики» — проект-долгострой, которым режиссёр Джаник Файзиев («Турецкий гамбит», «Август. Восьмого», «Легенда о Коловрате») и продюсер Сергей Сельянов («Брат», «Груз 200», «Тайна печати дракона») занимались шесть лет. Реакция на первые промо и трейлеры фантастики для всей семьи была в основном негативной — в комментариях на ютубе и в соцсетях высмеивали визуал и указывали на плагиат, а журналисты писали об уникальном ежегодном госфинансировании (оно якобы составляет половину от общего бюджета в 15 миллионов долларов).

Научная фантастика о том, как в 2071 году одарённая команда игроков в космобол спасает Землю, должна была стать одним из самых громких российских проектов года — именно его сейчас поддержали все крупные телеканалы в надежде, что блокбастер вернёт зрителей в кинотеатры. «Вратаря Галактики» продвигают как новый этап в истории больших российских фильмов с обилием спецэффектов: над проектом работало огромное количество высококлассных специалистов из индустрии, а за графику отвечала хорошо зарекомендовавшая себя студия Main Road Post («Притяжение», «Вторжение», «Спутник»).


VFX-художник Олег Болдырев и концепт-артист Иван Растригин внимательно изучили доступные в сети промо-материалы «Вратаря Галактики», проследили эволюцию в работе над визуалом и объяснили, почему некоторые моменты вызывают у простых зрителей кринж.


Записал и отредактировал Николай Кубрак

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Минус: вторичность

Олег Болдырев: Если честно, я люблю студию Main Road Post и не очень хочу её ругать. Но тут нельзя не признать, что есть проблемы — особенно, если сравнивать с «Притяжением» и «Вторжением». Я попытаюсь быть объективным, потому что понимаю, что часто виноваты не художники, а люди, которые принимают решения.


Цветовые решения напоминают «Мстителей» — много фиолетового и похожих оттенков. А шрифт в названии и концовка первого трейлера — это почти копия «Стражей Галактики».

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Иван Растригин: Да, реально очень похожи. Шейпы и углы почти одни и те же. Они очень явно вдохновлялись «Стражами Галактики». Можно даже по букве Г сравнить, они почти одинаковые.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

При первом взгляде на этого персонажа я сразу же вспомнил Рейдена из фильма «Мортал Комбат». Здесь им явно вдохновлялись, мягко говоря. Тем более, что по сюжету образ тоже схожий.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

А злодей здесь напоминает Таноса. Хотя в других кадрах он сделан хорошо.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Плюс: работа над ошибками в рендеринге фонов

Иван Растригин: В первых трейлерах была большая проблема с контрастами. Например, в кадре закатное небо, но при этом всё слишком светлое.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Кадр из второго трейлера


Если сравнивать с большим зарубежным проектом, то схожий пейзаж был в «Районе №9», но там всё прямо плотно по тону.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Всё больше походит на уровень CG-ролика. Нет переднего плана, снятого с натуры. Московская высотка кажется искусственной. Только небо выглядит реалистично.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Но в финальном трейлере видно, что цветокоррекция уже совсем другая и сам шот поменялся. Они поправили все косяки, — тут ребята молодцы. Появляется воздушная перспектива, обобщение заднего плана, синяя дымка спереди, цвета по краям сочнее. Ребята круто постарались.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Кадр из финального трейлера


С точки зрения композитинга всё хорошо. Направление людей образует геометрическую перспективу, она движется прямо в центр кадра и чуть выше точка фокуса — на сталинской высотке. Всё чётко видно и композиционно правильно.


По всему трейлеру добавили цвет и дотянули почти все эффекты, с которыми были проблемы. Проведена хорошая работа над цветовой идентификацией кадра. Например, в этом кадре по архитектуре, тектонике форм, синим и хмурым тонам можно понять, что происходит что-то ужасное. При этом кадры с космоболом ранее были намного более весёлыми. Или если сравнить с ощущениями от кадров в «офисе», где за счёт пространства и цвета создаётся чувство защищённости.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост
Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост
Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Мне понравилось, как сделан открывающий кадр в ролике с первыми двумя минутами фильма. Классный переход от рисунка к планете, а затем отличный длинный план. Кадр получился очень информативным и насыщенным. История и сюжет читаются очень хорошо — 40 секунду длинного кадра показывают нам разным стороны этого мира: от каких-то странных верблюдов до киберпанковых технологий.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Олег Болдырев: Работа с масштабами отличная. Видно, насколько огромная эта штука, похожая на цветок — за счёт того, как относительно неё показаны люди и деревья. Общие планы сделаны хорошо.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Минус: CG-персонажи

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Олег Болдырев: Этот персонаж находится не в среде — отражения не соответствуют окружению и трудно разобрать, из каких материалов состоит этот робот. Актёр и робот находятся в одном кадре, но на деле будто в разных помещениях. Я не вижу, чтобы на корпусе этой штуки отражался фон.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

В разработке игр есть такое понятие как Texel Density — это величина, которая определяет минимальный порог деталей, который ты можешь показать на текстуре. Когда у объектов в одном кадре разная Texel Density, то у зрителя возникает диссонанс. У персонажей в одном пространстве разный уровень проработки и детализации. Из-за этого картинка сразу рассыпается, и ты перестаёшь верить в происходящее.


Желательно концептуально обыгрывать взаимодействие таких персонажей со средой. Хорошие примеры того, как CG-персонаж с отражающей поверхностью взаимодействует со средой — это новый вид ксеноморфа из «Прометея» и Колосс из «Дэдпула».

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост
Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Даже в «Терминаторе-2» очень запаривались, чтобы сделать этот эффект у T-1000.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

А из аналогичных маленьких роботизированных персонажей вспоминаются более проработанные мини-коны из «Трансформеров 3».

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Я не понимаю, из каких материалов создан этот персонаж. У него очень странные пальцы. Первая ассоциация, — они сделаны из резины, но при этом для резины всё проработано недостаточно хорошо.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Например, в истории «Истории игрушек» понятно, из каких материалов состоят персонажи, а тут — нет.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Красный материал напоминает кузов машины, но при этом выглядит бедно. Он слишком глянцевый, на нём нет царапин, пыли, микродеталей и каких-либо следов жизни. Он не выглядит правдоподобно. Мне кажется, основная проблема в материалах.


Возможно, был такой концепт, и команде пришлось воплощать всё именно так. Мне кажется, персонаж не удался именно на концептуальном уровне — отсюда и все вытекающие проблемы: аниматоры могли ругаться, а шейдер-артисты — не понимать, что они делают.


Одна из самых сложных вещей в CG — крупные планы. Нужно прорабатывать детали, формы, тени, отражения. Тут он реализован плохо даже в плане моделинга.

Художники разбирают графику «Вратаря Галактики» — на что потратили миллиард. Часть1 Xyz, Российское кино, Компьютерная графика, VFX, Графика, Фильмы, Видео, Гифка, Длиннопост

Иван Растригин: Тут большая проблема с детализацией, третичными формами, текстурой и освещением персонажа. На корпусе должно быть отражение лица чувака и фонов, причём отражения фона нет даже на актёрах. А на лице у чувака должен быть рефлекс от этого красного корпуса. Тени, которые есть на лице тоже фейковые, сделанные простым эффектом.


Персонаж очень бедный с точки зрения концепта. В целом это даже не уровень современного геймдева.

Показать полностью 23
113

Учимся играть в 9 редакцию Warhammer 40,000 - русская озвучка

Пару недель назад Games Workshop выпустили серию видео, в которых рассказывается об основах игры в настольный Warhammer 40,000. Мы с коллегами из группы Warhammer audiobooks перевели и озвучили эти видео на русском языке. Приятного просмотра!

4003

Приехал на Камчатку снять фильм, а сам боролся с браконьерами

Приехал на Камчатку снять фильм, а сам боролся с браконьерами Фильмы, Российское кино, Камчатка, Природа, Россия

Режиссер приехал на Камчатку в Кроноцкий заповедник в 2007 году, чтобы рассказать о диком лососе. Но снимать было невозможно и даже небезопасно. Были огромные масштабы браконьерства на Курильском озере, они добывали по 500-800 кг икры каждый день! А таких бригад было до 10! Режиссер посчитал не правильным снимать фильм рядом с теми, кто истребляет рыбу. Он отложил камеру и несколько лет стал работать в опергруппе, чтобы бороться с браконьерами.


В настоящее время на Курильское озеро приезжают тысячи туристов со всего мира, браконьерства уже нет, а фильм о Камчатке "Нерка. Рыба красная" (2020) наконец-то снят спустя 13 лет.


Нам показывают красивые кадры природы. Как растет рыба, как ее добывают, как живут медведи на Камчатке, они совершенно не боятся людей. Рассказывают о браконьерах, о том что переучивать их невозможно, поэтому создаются экологические лагеря для местных детей, где показывают, что жить в гармонии с природой - это правильно. Они учат любить животных, ведь только воспитанием детей мы сможем сделать нашу планету лучше.


Нерка - рыба, дающая красную икру, она кормит весь регион: людей, медведей, птиц. Рыба является источником дохода людей. Но рыба может закончиться, если человек будет потреблять сверхнормы, а значит вымрет популяция медведей, простые люди не смогут зарабатывать...


Получился очень красивый и трогательный фильм. Подойдет для семейного просмотра с детьми. Просмотр занимает 50 минут.


Режиссер - Дмитрий Шпиленок и Владислав Гришин.


Идея фильма принадлежит - Тихону Шпиленку, молодому 26-летнему парню, директору Кроноцкого заповедника, который смог возродить заповедник, избавиться от браконьеров, но, к сожалению, он рано ушел из жизни.

Показать полностью
5663

На сайте Wikipedia удаляются страницы актёров дубляжа

Я обычно такого не делаю, но в связи с работой, непосредственно связанной с этой сферой, не могу не поделиться.

Оказывается в википедии лютует человек, который за всю страну решил, что дубляж не нужен. В репостнутом видео рассказ человека, который является одним из пострадавших актёров дубляжа, он же Иван Жарков, он же голос Тора в русском дубляже, Кирк в Звёздном пути, Невилл в Гарри Поттере и т.д. .

3435

Умер Сергей Смирнов, вы его не видели, но точно слышали

Актер Театра российской армии Сергей Смирнов, озвучивавший голливудских звезд, умер в возрасте 37 лет. Об этом сообщается на сайте театра.

Уточняется, что артист скончался после тяжелой болезни. Отпевание состоится 27 марта в храме Дмитрий Солунского в Москве.

Смирнов работал в Театре российской армии 17 лет. Он сыграл более 30 ролей, наиболее известные из которых — Гарольд в «Школе любви», Филипп, король Франции в спектакле «Элинор и ее мужчины», Фигаро в «Севильском цирюльнике», Маркиз де Шарон в «Кабале святош».

Кроме того, он озвучил около 400 иностранных фильмов. «Его голосом говорит Человек-паук из одноименного боевика, Кристиан Грей в мелодраме "50 оттенков серого". Сергей озвучивал персонажей Ричарда Гира, Антонио Бандераса, Брендана Фрейзера и многих других голливудских звезд», — рассказали в театре.


Также добавлю от себя, он озвучил многих игровых персонажей.


https://lenta.ru/news/2020/03/25/37/

289

Кролик Джоджо 1080p [McElroy, Корш]

Ну что ж, ребятки. Вот и долгожданный 1080p подъехал.


На торрентах уже давно можно было найти даже в 4к качестве, но теперь мы выкладываем её с 5-ти канальным звуком озвучки. Приятного просмотра!



Я считаю, что наша команда справилась с озвучкой и переводом фильма лучше всех остальных. Напомню вам имена героев:

Михаил Васенов - запись и сведение

Катерина Куракова - перевод

Маргарита Корш - женский голос

Георгий Андреевич МакЭлрой - мужской голос


Синопсис:

Гитлеровская Германия. У немного стеснительного 10-летнего Йоханнеса Бетслера, члена Гитлерюгенда и большого поклонника официального курса, есть лучший друг — воображаемый Адольф Гитлер. Хоть мальчик сам ещё никак не научится завязывать шнурки, он отправляется на выходные в военно-патриотический лагерь, где, не решившись убить кролика, получает прозвище Кролик Джоджо. А после, пытаясь доказать окружающим свою смелость, парень случайно подрывается на гранате. Но вскоре у Джоджо появится более веская причина для волнения, чем собственные шрамы, — он выясняет, что мама прячет в доме еврейскую девушку.

_______________________________________________________________________________

Фильм 1080p в Mp4:

Я.Диск: https://yadi.sk/i/mgl17AE7LWiU4A

Mail Диск: https://cloud.mail.ru/public/2NEc/4EUGLQKAV

_______________________________________________________________________________

Отдельно звук 5.1:

Я.диск: https://yadi.sk/d/ZV1JlrcFET00DQ

Mail Диск: https://cloud.mail.ru/public/3b69/4onX7CM4y

_______________________________________________________________________________

Кролик Джоджо 1080p [McElroy, Корш] Озвучка, Mcelroy, Адольф Гитлер, Фильмы, Тайка Вайтити, Длиннопост
1598

Кролик Джоджо [McElroy, Корш] полный фильм

Совсем забыл выложить на пикабу:)


Ребятки, я таки озвучил свой первый полнометражный фильм, и не один а с чудесным женским голосом в паре.


Лично я горжусь проделанной работой! Думаю вам тоже зайдёт!


Все ссылочки для скачивания  в этом посте: https://vk.com/wall-74938276_42570

А в комментах уже скинули ссылки на торрент раздачи!


Мы с командой всю душу вложили в озвучку и перевод этого фильма, приятного просмотра! :)


P.s. Когда выйдет fullhd сделаем еще один релиз с обновленным звуком под 5,1 :)

Кролик Джоджо [McElroy, Корш] полный фильм Кролик Джоджо, Озвучка, Mcelroy, Тайка Вайтити, Адольф Гитлер, Фильмы
125

Можно ли выжить в фильмах (трейлер сезона)

21 октября стартует шоу Джейка с Vsauce3 "Можно ли выжить в фильмах", в котором, как можно понять из названия, он в духе "разрушителей легенд" будет проверять, что бы произошло с героями того или иного фильма, повторись киношные события в реальности.В этом сезоне будут рассмотрены (порядок выхода неизвестен): "Назад в будущее", "Крепкий орешек", "Люди в чёрном", "Охотники за приведениями", "Джуманджи".

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: