О любительской озвучке фильмов

Читая давеча одну тему на известном трекере немножко впал в ступор. В общих чертах тема про мат в любительской озвучке. Все, наверное, давно в курсе, что ~75-80% зарубежных фильмов не выходят в российский кинопрокат. Хрен бы с фильмами на английском языке(уверен, что многие и без перевода неплохо понимают), но как быть с корейскими, китайскими, шведскими и т.д. фильмами?
Многие пользователи ругаются, что в фильмах есть мат. Что их нельзя из-за этого смотреть с детьми, что в оригинале нет мата и тому подобное. Но какой здравомыслящий человек будет смотреть, допустим, корейский фильм "Я видел дьявола" с детьми? Или тот же "Сербский фильм"?
Мой друг занимается любительской озвучкой уже 5 лет. И постоянно на него ругаются вот такие блюстителя чистоты русского языка. Дело в том, что он озвучивает, но переводят совсем другие люди. Можно спорить, что в других языках нет мата(в чем я очень сомневаюсь), но факт остаётся фактом.
Как вы относитесь к мату в фильмах?
P.S. Я молчу про новые американские фильмы, кде все шутки сводятся к мельканию йуха на весь экран...
1
Автор поста оценил этот комментарий
Меня поразила фраза "села смотреть с ребёнком. Пришлось выключить из-за мата". Фильм " Я плюю на ваши могилы 3". Без комментариев...
8
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Цельнометаллическая оболочка с аудиодорожкой от г. Пучкова и матюками смотрится гораздо более аутентичнее, чем "официальный" вариант.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Согласен
0
Автор поста оценил этот комментарий

Все таки нельзя называть, данную озвучку любительской, так как работа по озвучиванию выполнена профессионалами.

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Халява, сэр. С трекеров льют
0
Автор поста оценил этот комментарий

Яркий пример Дедвуд, в котором куча мата,  но в этом вся соль, а благодаря Юрию Сербину мы можем наслаждаться качественным переводом без цензуры.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Один из лучших сериалов про дикий запад(имхо). Хотя голос Сербина не очень нравится
3
Автор поста оценил этот комментарий

Иногда любительская озвучка намного интереснее профессиональной. Мат в меру - нормально, если фильм предполагает подобное.


Смотрела сериал "Настоящий детектив 2". Мата там огромное количество, хотя в английском переводе банальный фак. Но он там к месту этот мат.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Об этом и речь! Если он есть в оригинале, то он не мешает и в озвучке. Использование мата не подразумевает искажение смысла
Автор поста оценил этот комментарий

Если я захочу послушать мат, я пойду навестить окрестных гопников или позову водопроводчика Петровича чинить кран. Этот мат будет гораздо разнообразнее, веселее и приятнее на слух, чем унылые потуги озвучателей, строящих из себя невзъебенных борцов с системой по принципу «мама, мама, я наусился матейиться».

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
При чем здесь борцы с системой? Если мат есть в оригинале, в переводе. Что делать? Не произносить его? Выше тоаварищ писал про сформировавшихся личностей. Вам подавай суровые гангстерские разборки с диалогами за манер дворян 16-18 века? Сударь и тп?

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества