Нужен. Можен⁠⁠1

И это пишет человек, в чьем родном языке существует такая вещь, как фразовые глаголы. Все эти ваши "успокоить вниз", "ломать вверх", "бежать наружу" при дословном переводе на русский теряют заложенный в них смысл. Нужно именно заучивать. Или эта долбанутая система записи, когда пишется Ливерпуль, а произносится Манчестер? Что блин мешало использовать или фонетическую систему записи или хотя бы придумать правила, чтобы одно и то же сочетание букв всегда читалось одинаково? Русский им сложный.

Крейг, расскажите, пожалуйста. Как вы разобрались в том что дерево это оно, береза - она, а дуб это он?

А ты отчаянный!
В чае я души не чаю. Почаёвничаем, чай, вечер веселей пройдет?

Не три временных формы. Следите за руками:

1. Я бегаю - Present Indefinite

2. Я бегу – Present Continious

3. Я бегал - Past Indefinite

4. Я бежал - Past Continious

5. Я буду бегать - Future Indefinite

6. Я буду бежать - Future Continious

Перфекта у нас, наверное, действительно нет. Но при этом иностранцам будет тяжело, если их учат, что времен всего три. @CraigAshton, подскажи, как тебя учат – сколько в русском времен?

Ну что могу сказать, значит сербский еще сложнее (типа как пиздец и полный пиздец), сербский еще и не проходил значимых реформ, если не ошибаюсь.

ой блять как вы заебали кичится сложностью русского языка

идите выучите английски - сразу поймете что да он не похож на русский но ни разу не легче

Mr. Ashton, a little cup of strong tea with bergamot.

Kirov reporting.

Привет @CraigAshton, если не сложно, можешь подсказать. В русском есть такая идиома -

"развесистая клюква"

https://ru.wikipedia.org/wiki/Развесистая_клюква#:~:text=Развесистая клюква (или под развесистой,представления, вздорные и нелепые выдумки.

есть ли в английском подобные идиомы.

Глагол не разумеется, а подразумевается)

Это флешбеки из тех времён, когда он изучал русский.

не пиши больше пожалуйста

@CraigAshton, а когда Вы заметили, что в России любят неполные предложения?
Кстати, Я бы послушал рассказ, как Вы встретились с нулевыми корнями.

Как всегда, смешно и очень мило. Но если бы вы сказали "мне нужно чашку чаю", тоже ничего страшного. Именно потому, что все почуяли бы пропущенный глагол "выпить". Кстати, оформила предзаказ на "У русских за пазухой". Жду с нетерпением! )))

Понятно, что имитирует акцент, но забавно вышло еще и потому что глаголь - это глагол в повелительном наклонении и имеет значение говорить, а также буква "г" в старославянской азбуке.

Если родной язык без спряжений, то учить язык со спряжениями очень трудно, да.

- Вера видит невидимое. Просто верь.

Крейг в курсе про суслика? :))

Вас очень сложно учат русскому языку. Мне кажется, построение предложений и склонение падежей лучше почерпнуть из учебников для школьников. Там на схеме это всё логично объясняется.

Можно (кому?) мне ("дать/взять" что?) чашкУ ("чего?") чаЯ.

Окончания падежей, да, вызубрить придётся...

Но история весёлая. Наши учителя английского также страдают:))

Крейг, я пока до конца твой разбор дочитал - сам начал сомневаться - а русский мне вообще родной язык?))

Мы же не задумываемся - сразу шпарим готовую форму!

А если начать разбираться как ты...

Нежнее тебе надо с носителями Великого Русского Наречия!

А то ж тут большинство на автомате в аварийный режим перейдет!

Сохранения минимальных принципов общения ради!

А там, аварийном режиме, царствует не великий, но Могучий Язык- краткий и ёмкий)))

По тексту:

Глаголь - это глагол.

А глагол - это существительное.

Здорово, правда? :D

Но ты, Эштон, конечно, красавчик в своих деяниях ;)

Смотри в тексте выше и логики в построении нет. Но мы, русские, чуем что всё в тему 🤣🤣🤣

Ту ти ту ту ту :-) А вообще с удовольствием читаю вот это вот всё "Крэйг о русском" :-)

- Но в английском всегда нужен глаголь!
- Мы английский учим?
- Нет. Русский.

Вот это больше всего понравилось
Когда вернусь, повешу на работе на стену табличку "English is not Russian"
Я и так постоянно это говорю

Крейг, я вот читаю тебя, и понимаю, а ведь реально, русский не прост.....

Крейг уже не так актуален. Все приколы ходят по кругу. Лет 10 же уже живёт тут, а затыки все как из первого класса.

Актуален! И обаятелен! И любим! Это так, человек с комплексами ляпнул, не верьте ему )))

Глаголь

@CraigAshton, здравствуйте.

Вы как носитель английского можете, пожалуйста, разъяснить разницу в использовании "can" и "may" в диалоге вот здесь:

https://youtu.be/vZvdg3M_1Q8?si=WfRVKZ1AhAXM0QO9&t=35

- Can I help you?

- May I?

- Ok. May I help you?

@CraigAshton, еще вопрос. Вы скорее всего читали "Кладбище домашних животных" Стивена Кинга.

На английском последние два предложения романа выглядят так:
A cold hand fell on Louis’s shoulder. Rachel’s voice was grating, full of dirt.
“Darling,” it said.
Холодная рука легла на плечо Луиса. Голос Рэчел был глухим, будто в рот набилась земля.
— Дорогой, — сказала она.

В русском переводе слово it можно отнести к "voice" из предыдущего предложения, поэтому на русском это двойственность слова ''it'' теряется.

Но ведь it можно перевести как и "оно", "нечто", т.е., неживое.
Т.е. можно перевести и так: — Дорогой, — сказало оно.

Что несомненно страшнее.

Так вот вопрос: можно ли перевести последнее предложение как " — Дорогой, — сказало оно."

Автор, спасибо, сделал вечер)))

- Госпо-р-с-т!

Это прекрасно, сохранил на случай важных переговоров.

Привет, Крэйг!

Забавное наблюдение, не знаю как это правильно называется с лингвистической точки зрения, но это, похоже, примеры конвергенции «во языцех»:

Еду тут как-то на машине и тащусь под «Сабатон»

-Strike at zero hour

With overwhelming firepower

Не зная значения, ловлю прикольное слово «overwhelming» проверяю значение по словарю - ошеломляющий.

Ну, думаю, нихрена себе! Слова с одинаковыми значениями с одинаковыми приставками и корнями. (Шлем - helmet)!

Хотя все логично. И русичи и саксы в свое время носили шлемы и, получая по шлемам тяжелыми железяками приходили в состояние ошеломления/overwhelminga.

Потом из той же оперы нашел пару Marksman/меткий, с корнями mark/метка.

а есть хотя бы идеи?)

@CraigAshton, мне очень любопытно, ты уже можешь понять мою любимую русскую лингвистическую шутку?

- мы с моей девушкой расстались, она сказала, что у неё запал иссяк.

- что у неё запало?

- иссяк.

Крейг, привет, тест на знание русского! Юмор понятен?

Вы очень актуальны, пожалуйста, пишите. С большим удовольствием вас читаю ❤

Не верьте ему, ваши посты всегда очень интересно читать ❤️

Спасибо за интересные посты, Крейг!

Хоспаде, зачем клоуны незнающие английского придумывают эту чушь?!?

Ещё и англичанином пркидывается. А лохи ведуться.. ппц

Как-то странно Ваш учитель объясняет материал

> А как сказать ‘may’?
"Май" же!
А вообще "Может" это личная форма глагола, переводится как "he/she may". А "можно" - специальная безличная форма, которая переводится как "one can" или более точно "it's allowed to".

>- Что такое 'Мне'?
>- Это другая форма слова "я"
>- Да? Там три буквы и нет ни одного 'я'
I - Я
to Me - Мне
of Me - Меня
by Me - Мной

>- Гспд... Просто глаголь не нужен.
>- Но в английском всегда нужен глаголь!

Это такая стандартная фраза. Думаю полная фраза была бы "Можно мне получить чашку"? Если переводить фразу "можно мне чашку чая" буквально то получится "is it allowed to me [to recieve] a cup of tea?

Привет, Крейг! Я теперь твои тексты с 3го предложения узнаю 😁

Позвольте подушнить немного. Это не спряжения, это падежи. Спряжения — это про изменение глаголов. Это тоже сложная тема, но другая.

И да, падежи — тема сложная. Но их не учат так, как в посте написано. Их учат один за одним по возрастанию сложности, от винительного до родительного. Если б меня учили так, как учит ТС, я бы навсегда для себя заключила, что славянские языки — это жесть невыносимая.

@CraigAshton, не издевайтесь над учеником, не наваливайте всего сразу. Хрен с ним, с чаем. И тем более с чашкой чая, ну.

Когда включил филологику на 1000%

Крейг, не тупи! "Не актуален" и "Не ТАК актуален", это разные вещи.

Просто 4 года однотипных шуток, немного замыливают глаз.

Уверен, что есть и более забавные ситуации. Не стоит давить на одного и того же МиккиМауса.

UPD книжку жена честно купила (я бы спиздил))))