Непереводимая игра слов
4K постов15K подписчик
Правила сообщества
- Правила пикабу
- Никакой политики, за это скармливаем волкам
- Ауф
Необходимо войти или зарегистрироваться
Войти
Создать аккаунт
Восстановление пароля
Восстановление пароля
Для тех кто не из Англии:
-Ты знаешь кто убил девушку?
-Возможно. Кто спрашивает?
"Король задниц"
Для ЛТ:
С переводом теряется вся шутка, потому что получается игра слов.
Asking - спрашивать
Ass King - Король задниц.
Звучит созвучно, и в этом весь юмор. Хотя шутка так себе, если честно.
Для понимания, не дословно можно перефразировать шутку на русский примерно так:
-Ты знаешь кто убил девушку?
-Возможно. Кто спрашивает, жопонюх?
"Жопонюх"