Немецкие ругательства. Часть вторая: попа, задница.
Я тут пару часов назад написала пост http://pikabu.ru/story/nemetskie_rugatelstva_4287458
Честно, не ожидала, что русскоязычная аудитория так хорошо его встретит, ожидала утонуть в минусах, но, вопреки моим ожиданиям, многие люди заинтересовались данной темой, именно поэтому я в половину третьего ночи пишу вторую часть, потому что я могу.
Считаю своим долгом предупредить, что пост содержит ненормативную лексику.
Условные обозначения можно посмотреть в первом посте. Я тут задумалась насчёт моей шкалы грубости слов, думала убрать, потому что бывают спорные моменты, но всё-таки решила оставить, хоть границы и очень размыты, но хоть какой-то ориентир есть.
Этот текст я посвящаю теме Arsch, такой вот жопный пост сейчас получится. Я посмотрела, тут все слова по моей школе можно оценить на 2!, только одно слово будет ! (это слово я обозначу, а саму шкалу можно посмотреть в первом посте, ссылка выше). Лексика вышла довольно-таки лёгенькая, но распрострвнённая, тяжёлая артиллерия пойдёт потом на десерт :)
• der Arsch - жопа, просто жопа
• die Arschgeige (der Arsch (жопа) + die Geige (скрипка) - на выходе получаем придурок, мудак (просто это магия немецкого языка)
• das Arschgesicht (der Arsch + das Gesicht(лицо) - верно, жопное лицо, ну или просто урод, уёбище
• das Arschloch - 1)чисто литературным языком - это анус, также возможны варианты "очко", "срака";
2) дурак, козёл, засранец
• der Arsch mit Ohren - а это просто жопа с ушами, я решила не подбирать более-менее подходящий русский аналог, потому что эта фраза на русском лишиться своей прелести. С этим словом хочу привести в пример предложение: "Das hat der wircklich zu dir gesagt? So ein Arsch mit Ohren!"
! jemanden verarschen - смеяться над кем-либо, более грубые русские трактовки: "издеваться", "наебать"
• arschig - что-то очень глупое.
И снова использование слова в контексте: "Der Typ ist so was von arschig".
• im Arsch sein - быть в жопе
• die Arschkarte ziehen - (буквально: вытащить жопную карту), потерпеть невезение, неудачу
• jemandem in den Arsch treten - дать пинка под зад, чтобы этот кто-то наконец взялся за свою работу
• Leck mich (im Arsch!) - (буквально: лизни меня в жопу) или же просто поцелуй меня в задницу.
Быть может когда-нибудь я запишу видео с произношением этих слов, ну а пока что будем снова надеяться на ваши знания немецкой фонетики.
P. S: Не пишу произношение транслитом, потому что это издевательство и надо мной, и над всеми остальными.
P. S. S: изначально пост назывался "Немецкие ругательства. Часть вторая: попа, жопа, задница", но меня попросили убрать слово "жопа", потому что оно нецензурное, такие вот дела.
Чуть не забыла про новое слово от http://pikabu.ru/profile/pipper (простите, пока что не разобралась, как оставлять красивенькие ссылки на других людей):
• die alte Fotze (возможен вариант Votze) - старая пизда
Хоть это немного и не по теме, зато разбавим однообразие.
Всем спокойной ночи! :)