Не факт, не факт ...
Примерный перевод:
- Сегодня было днище.
- Но, ведь это хорошо ... правда?
- Да, если сегодня было днище ...
- То завтра должно быть лучше.
Ну, как тут не вспомнить классику:
Встречаются два приятеля.
- Как дела?
- Ты знаешь, все так плохо, жена ушла, с работы выгнали, дача сгорела.
Приятель утешает:
- Не переживай. Жизнь, она как зебра полосатая, полоса белая, полоса черная.
Проходит время. Встречаются снова.
- Как дела?
- Помнишь, ты мне рассказывал про полосы?
- Да, конечно.
- Так то была белая полоса.