Маркетинг
Перевод выторгован у https://vk.com/likecomics
раскрыть ветку (19)
В оригинале на бутылке написано "May cause sudden death" - может вызвать внезапную смерть (в смысле - неизвестно когда, без каких либо признаков приближения).
Оригинал: http://will5nevercome.com/post/109486316937/fisted-by-the-in...
раскрыть ветку (18)
Так почему люди, которые гордо именую себя "переводчиками" и бьют кулаком в грудь, проёбывают смысл при переводе?
раскрыть ветку (14)
Я не думаю, что к этому нужно относиться настолько жёстко. Во всех серьёзных работах по переводу обязательно участвует корректор, и не потому, что переводчик плохой. Переводчик может пропустить ошибку или потерять какой-то смысл из-за усталости, внешних факторов, может просто глаз "замылиться". Корректор же "на свежую голову" перечитывает оригинал и перевод и ищет подобного рода ошибки. Это нормально. В переводах он-лайн комиксов, в роли корректора могут выступать члены группы перевода или сами читатели.
Лично мне очень понравилось, как @Polyglot отреагировал на критику - признал и исправил ошибку. Сохраняя такое отношение к критике, он быстро приобретёт опыт и очень далеко и хорошо пойдёт.
раскрыть ветку (2)
Из-за одного неправильно переведённого слова уже поменялся смысл. Может, стоит внимательнее переводить те несколько слов, что есть в комиксе?
раскрыть ветку (1)
А поменялся ли? Я с утра заглянул в словарь. Словарь говорит, что "моментальный" может иметь значение "длящийся мгновение". Это имелось в виду в переводе и об этом я писал. Не смерть через секунду после отхлебывания глотка, а смерть за секунду, скоропостижная, что и означает "sudden death".
Потому что они люди, которые могут ошибиться? Да не, бред какой-то... Это ж чувак, который перевел комикс для развлекательного портала, он не имеет права ни ошибку.
раскрыть ветку (10)
Я доскролливаю до комикса, читаю первую, вторую, третью картинку, четвёртую, возвращаюсь посмотреть начальную стоимоПАУЧЬЕЧУТЬЁЧТО-ТОНЕТАКДАНАФИГЕМУНУЖЕНАНТИДОТЕСЛИОНУМРЁТМГНОВЕННО. На всё ушло секунда, вы я думаю больше времени потратили созерцая данный комикс.
Значится так.
Я не переводчик по профессии. Я полагаю, что профессиональные переводчики не будут переводить смешные картинки сотнями.
Слова для меня, как для любителя, не придумали. У нас вообще слов, разделяющих любителей и профессионалов, мало.
Поэтому я, как человек, который переводит уставшим после работы, могу ошибиться. И ошибаюсь. Чаще всего я ошибаюсь в стилистике. Это факт. И я его знаю. И он не исправится, по определенным причинам.
Я придерживаюсь правила - накосячил-исправился. Гарантировать переводы без ошибок я не могу и не буду.
раскрыть ветку (4)
Да никто и не говорит про профессиональный перевод. Ошибка на уровне 2+2=5. Тут не нужно быть профессионалом или любителем, достаточно возмущения логики. Согласен что вспылил, но если бы мне указали на фейл, поправил бы, а не разбрасывался бы бесценными символами в комментах, особенно когда устал.
раскрыть ветку (3)
Я уже в комментарии кинул измененный комикс. Изменить его в посте было нельзя.
раскрыть ветку (2)
А какой в этом смысл? Мы с товарищем @q0099, уже определились со словом, те кто зайдут в комменты - увидят.
раскрыть ветку (1)
Потому что я все равно придерживаюсь своих правил - накосячил-исправил. Меня, конечно, сегодня будут ругать вне зависимости от моих сообщений. Но что ж теперь, мне ошибку не исправлять, что ли, только потому, что меня ругают? Мне не кажется, что верно при таком деле - ругаться и убегать в закат. Ошибка да ошибка. Исправленная. Напомню, что даже переводчик государственного уровня совершает ошибки. Вспомни "we will bury you" или "кузькину мать".
ещё комментарии
Ну, а хотя бы логически подумать?
Да не, этож чувак, который перевел комикс для поратала, он имеет право быть дурачком
раскрыть ветку (3)
У меня было, есть и будет плохо со стилистикой. Когда я переводил, для меня фраза была абсолютно верной, сколько б я ее не обдумывал. На это есть вы. Только вместо помощи, почему-то человека приятнее считать паяцем и желательно пообосрать, верно?
раскрыть ветку (2)
Я мб не особо разбираюсь, но по-моему стилистическая ошибка, это когда в докторской вместо "откуда следует" написано "ну и естессна, короче, епта".
раскрыть ветку (1)
Хорошо, я порой считаю, что одно слово может иметь одно значение, когда оно его не имеет. Переводя этот комикс, мой мозг абсолютно честно думал, что моментальная смерть - не смерть через мгновение, а смерть в одно мгновение после питья бутылочки. Разумеется, проверять такое я б не стал, потому что фраза для меня звучала совершенно логично.
ещё комментарии
Мое больное сознание опять подсказало слово, не очень подходящее стилистически. Эх.
Комиксы
75.5K поста44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.