Ловля
Я тут только ради вкусняшек
Оригинал: https://www.oglaf.com/fetching/
Настоятельно рекомендую ознакомиться с оригиналом. Там играет другая шутка. К сожалению, непереводимая.
Бонус от переводчика:
Так. Переведите мне кто-нибудь, пожалуйста, непереводимую шутку. А то я посмотрел оригинал и ничего не понял.
раскрыть ветку (1)
В оригинале спаниель и пудель приносят duck/утку. А чувак говорит, что всего на одну букву мимо dick.
показать ответы
Кто-нибудь понял?
Может связано с выражением "to give a fuck"?
На последней картинке как будто "No one gives a fuck"/ "Всем похер", поэтому собакен ничего не нашёл.
Но как-то моя версия тоже выглядит натягиванием совы на глобус.
раскрыть ветку (1)
Нет. Такса так и говорит, как есть. Была бы там шутка про "to give a fuck", то она была бы переведена получше.
Просто чувака наебали и такса вообще не собиралась ему ничего приносить.
показать ответы
Комиксы
74.6K поста44.5K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.