Лимон и судьба
Существует такое американское выражение: "Если жизнь дает тебе лимон, сделай из него лимонад". Переводить его на русский буквально бессмысленно, хотя я постоянно встречаю эту фразу как пример чего-то обнадеживающего.
В лимоне нет ничего плохого. В русском языке - особенно. А вот в американском английском лимон - это обозначение чего-то сломанного, негодного, испорченного. Чаще всего лимоном называют подержанную машину, которая после покупки оказалась полным говном.
Понятно, что нет никакого смысла буквально переводить фразеологизмы из других языков. Переводить надо смысл. А смысл у фразы такой: "Если судьба преподносит тебе свинство, сделай из него сало".