Купить и купец: этимологический комментарий⁠⁠

Продолжаю цикл постов по «экономической» этимологии. Прошлый пост был о слове платить, теперь же поговорим о купить и купце.

Как и платить, оба этих слова праславянской древности, то есть как минимум полторы тысячи лет тому назад наши предки уже хорошо знали, что такое торговля.

Для наглядности покажу, как выглядят потомки четырёх праславянских слов, связанных с торговлей, в нескольких славянских языках.

Однако, если глаголы платить и продать – слова исконно славянские, то в купить этимологи видят заимствование.

Дело в том, что в германских языках есть аналогичный корень с той же семантикой: готское kaupon «торговать», древнескандинавское kaupa «покупать», немецкое kaufen «покупать», Kaufmann «купец», древнеанглийское ċēapian «торговать, покупать», современное английское cheap «дешёвый» и многие другие.

Эти данные позволяют реконструировать для прагерманского языка слова *kaupaz «покупка», *kaupamannz «купец», *kaupjaną / *kaupōną «покупать» и некоторые другие от того же корня.

Соотношение гласных корня между праславянским *kupiti и прагерманским *kaupjaną нас смущать не должно: в праславянском *au и *ou давали *u. Зато прагерманские согласные здесь не могут напрямую соответствовать славянским (об этом см. отдельный пост).

Это значит, что мы имеем дело с заимствованием. Поскольку корень реконструируется для прагерманского, то заимствовать должны были славяне у германцев (почему так, я рассказывал в посте об этимологии слова князь). Вероятнее всего, в праславянский это слово попало из готского.

Однако и у германцев корень *kaup- заимствован. Как это чаще всего бывает, из латыни, в которой было слово caupō /кáўпоо/ «кабатчик, трактирщик; торговец (презрительно)». К слову сказать, нейтральное обозначение купца в латыни – mercātor /мэркáатор/, причём корень этого слова германоязычные народы тоже заимствовали (а от них позднее и мы – ярмарка, маркетолог, маркетинг).

В древнегреческом есть слово, похожее на латинское: κάπηλος /кáпээлос/ «мелкий торговец, лавочник, торговец в разнос; трактирщик, кабатчик; торгаш, плут, мошенник». Поскольку греческое и латинское слова нельзя свести к одной праформе, весьма вероятно, что в обоих языках – это заимствование из какого-то вымершего средиземноморского языка (и в греческом, и в латыни таких случаев хватает).

Что интересно, финские слова kauppa «магазин» и kaupunki «город» заимствованы у скандинавов, и корень в них всё тот же.

Теперь сведём всё в упрощённую схему. Линия означает наследование или деривацию, а стрелочка – заимствование.

Литература:

Этимологический словарь славянских языков. Выпуск 13. М.: Наука, 1987. С. 109-112.

Beekes R. Etymological Dictionary of Greek. Leiden – Boston: Brill, 2010. P. 638.

Orel V. A. Handbook of Germanic Etymology. Leiden – Boston: Brill, 2003. P. 211.

Pronk-Tiethoff S. The Germanic Loanwords in Proto-Slavic. Amsterdam – New-York: Rodopi. Pp. 112–113.

de Vaan M. Etymological dictionary of Latin and the other Italic languages. Leiden – Boston: Brill, 2008. P. 100.