1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Пришлось поискать толкование замысла художника: (автоперевод) На этой панели «Far Side» Гэри Ларсон изображает мифического короля Артура и рыцарей Круглого стола, за исключением того, что он застает их в неловкий момент, когда Артур отчитывает « Ланселота, Галахада и остальных » прославленных рыцарей за то, что они «засовывают жвачку под стол ».
Конечно, эти персонажи почитаются за свои легендарные подвиги, и как бы глупо это ни звучало, сам Круглый стол является одним из самых известных предметов мебели в истории. Поэтому для Ларсона «демистифицировать» их, так сказать, показав, как их наказывают за поведение, которое скорее можно было бы встретить в школьной столовой, — это эффективный комедийный прием, который он будет использовать снова и снова
Комиксы
75.7K поста44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.