Люди мучает вопрос, в книге "Кровь Эльфов" говорится, что у Трисс волосы каштанового цвета. Но в последующий книгах, по-крайней мере во "Владычице Озера" точно такой момент есть, там Йен говорит, что у Трисс рыжие волосы, это перед Ривией, когда они посрались из-за Геральта:
— Хватит препираться, — проворчала она. — И будь скромнее, ты, наглая шантрапа! Это мой мужчина, мой, и только мой! Понимаешь? И прекрати разговоры о нем, и перестань думать о нем, и кончай восхищаться его благородным характером... Сейчас же, немедленно! Ох, до чего ж мне хочется схватить тебя за твои рыжие космы...
— Только попробуй! — крикнула Трисс. — Только попробуй, обезьяна, и я выцарапаю тебе глаза! Я...
Как я и говорил есть ещё подобный момент, там тоже вроде Йен упоминала, что у Трисс рыжие волосы, позабыл просто... Я сначала подумал, что вся проблема наверно в нашем переводе, поэтому решил найти этот отрывок на польском языке, там словосочетание типа ...ryże kudły ... Получается вроде как рыжие волосы... Или я дико туплю где-то, помогите)))
Люди мучает вопрос, в книге "Кровь Эльфов" говорится, что у Трисс волосы каштанового цвета. Но в последующий книгах, по-крайней мере во "Владычице Озера" точно такой момент есть, там Йен говорит, что у Трисс рыжие волосы, это перед Ривией, когда они посрались из-за Геральта:
— Хватит препираться, — проворчала она. — И будь скромнее, ты, наглая шантрапа! Это мой мужчина, мой, и только мой! Понимаешь? И прекрати разговоры о нем, и перестань думать о нем, и кончай восхищаться его благородным характером... Сейчас же, немедленно! Ох, до чего ж мне хочется схватить тебя за твои рыжие космы...
— Только попробуй! — крикнула Трисс. — Только попробуй, обезьяна, и я выцарапаю тебе глаза! Я...
Как я и говорил есть ещё подобный момент, там тоже вроде Йен упоминала, что у Трисс рыжие волосы, позабыл просто... Я сначала подумал, что вся проблема наверно в нашем переводе, поэтому решил найти этот отрывок на польском языке, там словосочетание типа ...ryże kudły ... Получается вроде как рыжие волосы... Или я дико туплю где-то, помогите)))