раскрыть ветку (4)
Этому гавну, зовущему себя переводчиком, похер. Ему главное сделать как можно быстрее, чтобы срубить плюсиков. На качество ему радикально похуй.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Я с оригиналом и сравнивал. И перевод у данного конкретного надмозга - тотальный пиздец. Брута он переводит как Брутус, к примеру.
"Super fun" у него "это так весело", хотя фраза "супер весело" - это одна из любимейших у Пикси и в чем проблема перевести её именно как "супер весело" - загадка.
"little fuzzy paws" превращаются просто в "маленькие лапки", а не "маленькие пушистые лапки".
"Uuuuuuh" переводит как "Хмммм", хотя это очевидно разные звуки и правильней переводить как "Ох", в смысле усталый вздох, а не задумчивый.
"Flex" у данного надмозга это "подвигай"
И это только в этой части и то не все его "пёрлы".
Гавно это, а не перевод.
Это не говоря про кривой фотошоп, обосанный шрифт и прочие косяки данного индивидуума с интеллектом оладушка.
раскрыть ветку (1)
Почему-то никто не заметил, но в его переводе Брут просит её подвигать пальцами. Пальцами, Карл.
Комиксы
75.9K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.