А вообще я слышал, что лучший способ — это скормить труп фестралам. Фестралов надо несколько дней не кормить, а после этого они сожрут расчлененный труп за милую душу. Но для того, чтобы мясо хорошо переварилось, надо сперва обрить трупу голову и выдрать все зубы. Конечно, этим можно заняться и потом, но кому охота выковыривать зубы жертвы из фестральего дерьма? А кости они сожрут без проблем. Для того, чтобы за раз избавиться от одного трупа надо как минимум 16 фестралов, поэтому остерегайтесь владельцев питомников фестралов. Тело весом в 200 фунтов фестралы сожрут примерно минут за восемь. Это значит, что один фестрал сжирает 2 фунта сырого мяса в минуту. (из неопубликованых лекций профессора Хагрида)
Грозный Глаз, или Грозный-Глаз-Хрен-Попадешь, резкий, как удар Нагайны по яйцам, и жесткий, как удар Крама. Живой гоблинский щит. Говорят, эту сволочь вообще невозможно убить.
Городок в западно-американской степи. Салун. За столом сидят два ковбоя, местный и приезжий, и пьют виски. Вдруг по улице кто-то проносится на огромной скорости, паля во все стороны из револьверов. В салуне никто и ухом не ведёт. Приезжий местному:
И естественно скажу! Рэйвенкло лучше, чем Когтевран. Вообще, переводить имена по смыслу - это в переводческой работе такой тонкий лед, что на него лучше не входить. Снегг, а?! Еще скажите: "Злодеус Злей"! Господи, стыдобище какое!
Само собой. Махаон "включил надмозг" и тупо максимально близко перевел к оригинальным словам. Насрав на образность, нюансы восприятия языка, идиоматические обороты и прочее. Если бы книга была учебником по физике - было бы идеально.
Но это сказка. Сказка - это образы, а образы формируются на самобытном менталитете. Что Росмэн и реализовали. "Полумна", например - ласково и снисходительно, но не обидно. Мол, такая она... Чуток странная. Но не какая-то там совсем шизанутая и агрессивная, навроде "Психея". Тонко смешали образы славянского менталитета и явно зарубежного туманного Лондона. Адаптировали перевод под читателей, выложились на всю.
А защитникам Махаона искренне желаю, чтобы имена тех из них, кого зовут Семён или там Сергей в заграницах тоже буквально переводили. "Сперма" и "Сэр гей" - прекрасно же, да?
Гарри знает, что, если через несколько минут Роскошный Рон не придет в себя, то его — Гарри — похоронят вместе с ним. Зачем волшебникам кому-то объяснять, почему и отчего в их школе умер посторонний мальчик? Проще похоронить обоих и наложить на свидетелей обливиатус. Номеров социального страхования у них ведь нет, так? И сейчас Гарри молится.
- Дай мне крестраж. - Он в кубке. - Ты положил крестраж в кубок? Сломай его и дай мне крестраж. - Единственный меч который мог его сломать, ты только что отдал гоблину.
Ходят слухи, что Дамблдор любит избавляться от людей с помощью круциатуса, омута памяти, бузинной палочки и своры голодных домашних эльфов.
Каждый знает Снейпа: если есть зелья и эти зелья сложные — это к нему. Снейп притворяется пожирателем смерти, он хочет быть пожирателем смерти; он даже своей семье говорит о том, что они пожиратели. Только из него пожиратель точно такой же, как из меня дементором. Он считает, что быть пожирателем — хорошо для чистоты крови. В бизнесе с зельями это действительно помогает.
"Первое, что заметил Гарри - анальная борода Хагрида подросла и похорошела за лето. Баребухи, висящие как грозди винограда, остро пахли, пульсировали изнутри пурпурным светом, словно загадочные драгоценные камни; тёмные складки ануса складывались в плотную причудливую паутину и сокращались с каждым вздохом. Хагрид стоял прямо перед лицом Гарри, широко раздвинув ягодицы, и непривычно нежным голосом приговаривал: <Дотронься до одного из них, эти баребухи волшебные и могут перенести тебя в лучший мир, исполнить все твои желания>.
- Проснись, Гарри, ты серишь! - раздался взволнованный крик Рона.
Гарри вскочил с кровати и осознал, что его видение было обыкновенным сном, но сном довольно необычным - ведь не каждый день ему удавалось в мельчайших подробностях изучить очко своего лучшего друга, вполне возможно, что этот сон несёт в себе нечто большее. Гарри взял очки с тумбочки и заметил, что в комнате пахнет говном.
- Поттер, у тебя всё одеяло в говне, пижама в говне, аж по штанине течёт, ты зачем обосрался, сука?
- Я не какал. Перед сном въебал сливочного пива и специально использовал заклятье Империус на своей жопе, чтобы полностью контролировать кишки, анус и их содержимое, что ты на это скажешь, рыжий мудила?
- Я скажу, что ты обосрался, и пойду спать в другую комнату, - Рон собрал в кучу матрас, одеяло, простыню и подушку, и вышел из комнаты, оставив Гарри наедине со своим говном."
Да, так видно. Ппц, я на работе и ржу как конь, коллеги спрашивают и просят посмотреть. Я не даю, им лишь интереснее. Спасибо, давно так не веселился. Один вопрос - КАК это в голову может прийти кому-то?.. Есть еще?
Знаю, им надо только идеологически правильное давать. Хотя тёмными ночами под одеялом, в тайне даже от семьи, многие из них усираются от аналогичной дичи...
