8532

когда не было GPS

это было давным давно, в начале 80х, прилетел борт с Хабаровска в Якутск, на дозаправку, а конечная точка полета - поселок Саскылах.
Самолет военный, вез в Саскылах медикаменты и прочий необходимый груз, пилоты не местные.
пока заправлялся самолет, в эскадрилью заходит военный штурман с навигационными картами и спрашивает "ну как отсюда лететь в Саскылах?" так сложилось, что в этот момент в первой эскадрильи не было штурманов, ну все метнулись умничать и вспоминать как там летать надо по картам с помощью компаса и тригонометрической линейки - не вспомнили. решили позвонить бывалому летуну севера - штурман отличный. звонят ему:
-Здарова Петрович! тут вояки дорогу до Саскылаха спрашивают, объясни по телефону!
-Здарова неучи! записывайте, взлетаете в сторону ангаров, потом набираете высоту 4200метров, как набрали увидите гору чуть левее градусов на 5-7, летите на эту гору, через час лету снизьтесь до 1500метров, и летите прямо в гору, как сыкотно станет, 90 градусов на лево а там и полосу видно.

эта инструкция до сих пор висит в первой эскадрильи.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
289
Автор поста оценил этот комментарий

Моя любимая история из этой темы:
"В 1995 году, довелось мне выполнять спец. рейс на Як-40 в Поти. Никогда не забуду! Заходили со стороны Кутаиси. Позывной если не ошибаюсь был "Подшианик", или что-то в этом роде.Звали, звали - в ответ тишина. Пришлось садиться в Батуми. Оттуда заказчики дозванились в Поти, нас заверили, что АД открыт и мы вылетели.Погода мерзкая, дождь, нижний край где-то метров 200.Ни приводов, ни х.. короче.Идём на сто метров над береговой чертой, зовём "подшипник" и, вдруг, о чудо! С раскошным грузинским акцентом мне отвечает не менее раскошный баритон:

-Зраствуй дорогой! зачем крычиш? слышу да!

-88536, добрый день, вдоль береговой черты на безопасной следую к вам, прошу место.

- Э... У мэня из всех срэдств, толко микрофон! какой место а? Ты гдэ?

-не знаю дорогой, вдоль берега в вашу сторону следую.

-Город видыш?

-Пока нет...

-Как увидыш -позови , я здэс!

Наконец я увидел морской порт. Зову. Отвечает

-Что видиш, дорогой?

- морской порт.

-Маладэц!!! Кран видиш?

-да

- Значит так: слэдуй на кран, от него разворот под 90 и потом вдол улицы Циретели до конца, потом градусов дэсять вправо увидиш полосу садис! Посадку я тэбе уже разрешил!!!

-Ветер на старте подскажешь?

-Конэчно!Толко вот палэц на улицу высуну...

Короче, в точности выполнив указания дисперчера и выдя на полосу, благополучно сели. Аэропорт уже практически не функцианировал и диспетчера привезли туда специально нас встретить.

Более точного ATC clearance в своей жизни я не получал ни до, ни после!)))"

раскрыть ветку (10)
12
Автор поста оценил этот комментарий

как не местному пилоту найти с воздуха улицу Циретели?

раскрыть ветку (1)
38
Автор поста оценил этот комментарий

Спросить у местных, как же еще?

12
Автор поста оценил этот комментарий

есть текст с переводом?

раскрыть ветку (6)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Орфография и пунктуация авторские)

15
Автор поста оценил этот комментарий
Не знаю, что конкретно требуется переводить, "напишу на глазок".


"дождь, нижний край где-то метров 200" - нижняя граница облачности. Чем она ниже, тем сложнее сесть, потому что ты снижаешься, а нихрена не видно, поскольку ты в облаке. И когда ты наконец оказываешься ниже облака, то до земли всего 200 метров.


"Ни приводов, ни х.. короче" - некоторые аэродромы (современные - почти все) оборудуются системами, облегчающими пилотам заход на посадку. Т.н. привода - это приводные радиомаяки, устанавливаемые парой: дальнеприводной радиомаяк (ДПРМ) и ближнеприводной радиомаяк БПРМ. ДПРМ размещается приблизительно в 4000 м от торца полосы, БПРМ — приблизительно в 1000 м от торца полосы. Каждый имеет свою частоту работы и свой позывной, транслируемый на "морзянке". Маяки предназначены для определения курсовых углов, т.е. по сигналу маяка можно определить угол между своим курсом и курсом (продольной осью) посадочной полосы. Навигационное оборудование на борту позволяет ввести частоты БПРМ и ДПРМ, после "захвата" маяков пилот легко подведет самолет точно в створ полосы. Очень облегчает заход в условиях плохой видимости: ночь, туман, низкая облачность, метель и т.д.


Более точного ATC clearance в своей жизни я не получал ни до, ни после! - ATC clearance - это инструкции, полученные от службы управления воздушным движением, т.е. от диспетчера.


Что тут еще перевести можно, не нашел.

раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий
позывной, транслируемый на "морзянке".
Пиии-пиии-пи-пи-пи - у меня радиоприёмник такое ловил постоянно. причём сигнал был сильный такой, я бы даже сказал - наглый.
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Вот пример, если кому интересно. Звуки ДПРМ в аэропорту Иркутска, частота 514 КГц: http://dxsignal.ru/audio/r/rus/15.NDB%20IR%20%28Irkutsk%20ai...

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Спасибо!

Что интересно, пытался ведь нагуглить эти сигналы послушать и никак не получалось.

0
Автор поста оценил этот комментарий

Скажи конкретно что перевести, и я переведу.

ещё комментарий
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества