Китай
Это действительно так, жители северной части Китая не понимают южан. Наблюдал такое, когда приехал в Чунцин с коллегой из Пекина. Они друг друга понять не могли, переспрашивали по три раза... Для этого в Китае субтитры в фильмах и на тв.
раскрыть ветку (32)
Мне знакомый китаец про это рассказывал.
Даже с небольшой завистью говорил, что вам русским хорошо, вы в любом конце страны говорите на одном языке с самыми минимальными местечковыми акцентами, которые не меняют смысла речи.
А в Китае разница в языках очень большая по регионам. Намного больше, чем между русским и украинским языками. И китаец с севера вообще не поймёт китайца с юга.
Есть некий усредненный язык, и письменность, но это не помогает особо.
Я тогда очень удивился. Думал, что китайский и есть китайский. Все китайцы на нём говорят. Оказалось, что нет.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
В крупных городах ещё более менее.
Но всё равно куча деревень, где говорят на своих диалектах.
в школах только путунхуа!! никаких других диалектов не преподают! прекрасно они все понимают!!
раскрыть ветку (13)
Понимают, даже часть японских. Южане из Ченду при нашем переводчике на свой диалект переходили, чтобы тот нам перевести не мог. Переводчиков учат на пекинском диалекте
раскрыть ветку (2)
а всякие программные ассистенты, распознающие речь, любой диалект распознают или только пекинский?
раскрыть ветку (1)
У этих ассистентов везде пишется на каком диалекте они работают. Обычно это "мандарин", то есть пекинский.
Понимают. Мао как раз специально провел реформу языка так, что все иероглифы в письменном виде унифицированы и сохраняют значение хоть и произносится могут на каждом диалекте по разному.
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
Он еще проще язык сделал, много иероглифов выкинул. На Тайване сохранился старый китайский
раскрыть ветку (4)
Ну начнем с того, что на Тайване сохранилась лютая хтонь по имени чжуинь. Это как кана, только китайское.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Кана - японская слоговая азбука. Один символ - один слог, простое начертание без кучи закорючек, в основном используется для детей, для транскрипции кандзи и для записи заимствований из других языков. Чжуинь - примерно то же самое, только в китайском языке. Но оно прижилось плохо и доживает свой век на Тайване. В материковом Китае почти забыто.
раскрыть ветку (1)
Смысл иероглифов как раз в этом, люди с разными языками могут понимать лруг друга.
Корейский и японский сильно отличаются от китайского, но с помощью иероглифов современный японец может худо-бедно обьяснить современному китайцу что ему надо.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Не сильно прав. Некоторые иероглифы имеют похожий смысл, некоторые - очень отдалённый, многие китайские не используются в японском.
С тем же успехом можно пользоваться жестами и пантомимой.
Был у них, лет 8 назад. Прикрепили одного водителя гида, летал с нами по их территории. В Пекине он был как рыба в воде, в Шанхае тупил примерно как мы. Это не афишируется, но реально проблема серьёзная. А в Гуанчжоу я бля хлеб рисовал у местных, вообще не понимали, что это, нашёл только булку в макдональдсе.
раскрыть ветку (1)
Если они будут разговаривать на одном диалекте, то они будут понимать друг друга. А если каждый на своём, то естественно ни кто ни чего не поймёт. Это как русскому человеку пытаться понять, что ему говорят на чеченском или бурятском. Но и с теми и с теми мы можем разговаривать на русском
раскрыть ветку (9)
Диалект и называется диалектом, что это ветви одного языка. А втвашем примере языки разных языковых групп, а вот диалеты это например краснодарский или сибирские
раскрыть ветку (7)
А Вы вообще представляете чем кантонский диалект отличается от мандаринского? Я думаю если бы попробовали их выучить, то знали бы, что это не диалекты одного языка. К примеру хайнаньский «диалект» вообще очень близок к вьетнамскому языку. Или по Вашему вьетнамский язык - это тоже один из диалектов путунхуа?
раскрыть ветку (6)
Ну тут в комментах пишут, что письменность(иероглифы) у них все равно одна и если написать/прочитать, то они поймут друг друга. Не думаю, что с чеченским или бурятским это сработает...
раскрыть ветку (1)
В бурятском тоже около 4 групп диалектов, которые разбиваются на15 наречий) и северные буряты не понимают южных..
раскрыть ветку (3)
Так нафига их тогда диалектами называть?У них практически одинаковая письменность (есть некоторое количество региональных иероглифов, где-то упрощённые иероглифы используются, а где-то классические), в общем текст написанный друг другом они поймут без особых проблем, а вот на читают эти иероглифы они сильно по разному, а поскольку между разными иероглифами в пределах одного диалекта разница может быть не то чтобы в звуках, а даже в тонах, то неудивительно, что на слух они друг друга не поймут.
ещё комментарии
Карты и статистика
28 постов127 подписчиков