Ким Чен Ын - Бог
Перевод и адаптация поста http://9gag.com/gag/aqNeKrY
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (6)
Прошу прощения, но перевод - это такая штука, которая в первую очередь нужна для передачи смысла между разными языками, а не "как сказали в одном языке, так я и теми же словами из другого языка должен написать". Перевод слово-в-слово не допускается и не приветствуется.
Что вам показалось неточным?
Что вам показалось неточным?
раскрыть ветку (5)
все норм. Помнится тут был один лингвист, который обьяснял про типы языков. Один фонетический, другой синтаксический, и точно перевода из одного в другой не будет, так как принцип построения предложения кардинально разный.
Да по сути нельзя вообще перевести ни один язык, ибо их, собственно, создавали не отталкиваясь от уже существующего, к которому просто к каждому слову своё придумывали. Во многих языках отличается не только слово, но и в целом метод написания (например, в сербском языке наш суффикс -ся заменяется предлогом "se", более того, в некоторых глаголах, например "шутить" пишется как "saliti se", что на русский язык вообще дословно переводиться как "шутиться").
P.S. Я не знаю зачем я это писал, просто скучно.
P.S. Я не знаю зачем я это писал, просто скучно.
ещё комментарий
