Кашерный перевод
Гражданин Робик или старший участковый по ультрамарскому району, как только он заходит все дышат носом и боятся потерять пломбы
Делал перевод и пометки в кодексе для себя, выношу на ваш суд. Если понравится, буду пилить дальше
Фактические ошибки в переводе:
1) Жиля знает не все особенности военачальника (картинка 2), а все командные особенности военачальника
2) Не каждый поц (картинка 3), а каждая толпа поцов
А так - довольно кошерно
раскрыть ветку (1)
Warhammer 40k
20.3K поста23.9K подписчиков
Правила сообщества
Ссылка на полный список правил
1.Посты-баяны будут удаляться.
2. Контент, не относящийся к вселенной, будет выноситься в общую ленту.
3. Вводится система тегов.
WH Humor – юмор;
WH Art – арты;
Crossover – контент сочетающий в себе смешение различных вселенных.
Warp-тред – одноименный паблик;
WH News – новостные посты о новых релизах, обновлениях и т.д;
WH Back – всяческие инфопосты о вселенной;
Comics – все комиксы по вселенной.
WH other – если вы не можете определиться с тегом;
Фанфик – если в посте содержится неофициальная информация;
WH Miniatures - изображения миниатюр для настольной игры;
Old Warhammer - если пост содержит устаревшую информацию. Приветствуется максимально полное отражение содержимого поста в тегах и ссылка на источник материала.
Wh r63 - если пост содержит женские версии персонажей-мужчин и наоборот. А так же откровенный, эротический фансервис.
4. Все правила не являются строго обязательными, но за их многократное игнорирование нарушитель будет наказан.