- Итак... ты хочешь, чтобы я укусила тебя, поскольку тебя еще никогда не кусали?
- Дадада!
...
- Ты... в курсе, что мои клыки отравлены, верно? Тебя парализует.
- Ага! Я знаю! Ага!
...
*кусь*
- Я же говорила. Тебе.. в кайф от этого что ли?
- *нечленораздельные звуки удовольствия*
Источник: https://littlejdraws.tumblr.com/
Автор не является носителем английского, насколько мне известно. Так что снисходительность в этом случае вполне уместна :)
Гуглтранслейт, конечно, аргумент. Но яд-то змеиный - snake venom, а не snake poison. Соответственно и клыки не пойзонос. Тем более что слова имеют несколько разное значение: venomous: оно тебя укусило - тебе крышка. Poisonous: ты его укусил - а крышка всё равно тебе. А поскольку змеиные клыки "употребляются" втыканием, а не съедением этих самых клыков...
Комиксы
75.6K постов44.6K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.