КАК ЯНДЕКС.ЭФИР ВРЕТ⁠⁠

Мне позвонили в начале декабря: "Натали, хотим пригласить вашего аргентинского друга Макси к нам на передачу. Будем рассказывать про новогодние традиции разных стран!".

"Почему бы и нет?" - подумали мы. Подготовили текст, отправили, о чем Макси может рассказать.

Странности начались в тот момент, когда мы пришли в студию. Макси получил лист бумаги, на котором черным по белому была написана полная хероборина о том, что якобы на Новый год люди в Аргентине выкидывают из окон документы, чеки, старые проездные билеты. От нас ждали, что Макси на голубом глазу повторит эту чушь в камеру.

Понятно, что делать этого мы не стали и рассказали, как все происходит на самом деле - про танцы на улице, русский салат и прочие прелести. Всех все устроило, мы попрощались и ушли.

Через две недели новый звонок: "Натали, а нет ли у вас знакомого мексиканца?". Эм... Чего нет, того нет. Чилиец вот есть еще. Нннада? Нет, говорят, чилийца нам не надо. Давайте лучше Макси снова приедет и на этот раз расскажет про Мексику. На мое возражение, что к стране текилы и сомбреро мой дорогой человек не имеет примерно никакого отношения, собеседница ответила: "Да, это не проблема, пусть он просто приедет и скажет, что слышал, будто в Мексике есть такие и такие традиции, а мы вам за это еще и гонорар дадим, 5000 рублей, и такси оплатим" (следите за руками).

Ну ок. Макси съездил, и мы благополучно забыли об этих съёмках примерно на месяц. Пару дней назад вспомнили. Я попросила ссылочку. Прислали сегодня утром видео. Начала смотреть в предвкушении, и у меня глаза на лоб полезли. Взбодрило лучше кофе.

С лёгкой руки этих недотелевизионщиков Макси превратился в выходца из Мексики. Действительно, какая разница, все равно ведь латиноамериканец!

Смотрите со 2 минуты и 22 секунды, вот ссылка на ролик - https://yandex.ru/efir?from_block=efir_f5&stream_id=419f...

Про Аргентину в нем НИ СЛОВА. Более того, ПЕРЕВОД НЕПРАВИЛЬНЫЙ, и я почему-то не верю, что это случайно. Там, где в оригинале Макси говорит "в Мексике на Новый год есть несколько традиций", в интерпретации Яндекс.Эфира это звучит как "В новогоднюю ночь мы берём в руки чемодан на колёсах, выходим на улицу и совершаем с ним пробежку вокруг дома".

Мы? Вы там совсем перепились, отмечая 2020, что начали приписывать человеку то, что он не говорит (и это даже можно расслышать, если вы понимаете испанский). Лига Юристов, это законно?

Яндекс, объясните, пожалуйста, это как вообще?